chú除zhōng忠zhōu州jì寄xiè谢cuī崔xiàng相gong公

现代文翻译

承蒙提拔使我脱离泥淖，深知您已竭尽全力

您的吹嘘扶持让我得以生翅，可见情深义重

剑锋缺折已难有冲斗之志

桐尾烧焦岂能奢望再成焦尾名琴

感念旧情流出两行年老之泪

报答恩情仅存一寸岁寒之心

忠州的好坏又何必多问

鸟儿既已辞别牢笼，便不再挑选栖息的树林

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易贬谪忠州期间，是写给曾提携过他的宰相崔群（崔相公）的谢恩之作。题目中的'除忠州'指授任忠州刺史，诗人借此诗既表达感激，又委婉吐露仕途坎坷后的自谦与坚守。

首联'提拔出泥知力竭，吹嘘生翅见情深'起笔即点出恩主的情义。'出泥'二字极有分量，暗示自己此前处境之卑劣困顿，而崔相公不惜余力将其拔擢，诗人对此'知力竭'——深知对方已竭尽全力。'吹嘘生翅'用风助羽翼之喻，写荐引之恩如长风送鹏，情深义重。这一联对仗工整，情感真挚而不流于谄媚，因为'知力竭'三字写出了诗人对恩情的体察入微，而非空洞的颂扬。

颔联'剑锋缺折难冲斗，桐尾烧焦岂望琴'是全诗最精彩的自况之笔。诗人以'缺折之剑'自比，言其锋芒已损，难有冲斗之志；以'烧焦之桐'自喻，言其资质已残，不敢奢望再成焦尾名琴。这两句用典精切，'冲斗'暗用张华、雷焕剑化龙蛇之典，'焦尾'则指蔡邕救火得桐之典。表面是自谦才疏，实则隐含历经贬谪后身心俱疲的沉痛。'难'与'岂'两个否定词，将那种力不从心的无奈写得入木三分。

颈联'感旧两行年老泪，酬恩一寸岁寒心'由物及人，直抒胸臆。'两行泪'写感旧之情，'一寸心'写酬恩之志。'岁寒心'化用《论语》松柏之喻，表明自己虽遭贬谪、年华老去，但节操不改。泪与心相对，一外一内，一情一志，层次分明。

尾联'忠州好恶何须问，鸟得辞笼不择林'收束全篇，以鸟自喻，言自己既已脱离牢笼，便不再挑剔栖身之林。这看似豁达，实则藏着几分被迫接受现实的酸楚。'不择林'三字，既是谢恩，也是自伤。

全诗以谢恩为表，以自伤为里，典故运用自然贴切，情感层层递进，是白居易中年时期具有代表性的酬赠诗。