chū初zhù著cì刺shǐ史fēi绯dā荅yǒu友rén人jiàn见zèng赠

现代文翻译

老朋友安慰我措辞多么委婉，五十岁才做到州郡长官道路尚不算晚

徒然让花袍红得像烈火，怎奈那蓬乱的鬓发已白成丝线

且贪图这点薄俸禄你应该惋惜，不配这衰老的容貌我自己心里清楚

银印可怜能有什么用呢，只够回家吓唬吓唬妻儿

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易任杭州刺史期间，是一首典型的“自嘲式”赠答诗。诗题“初著刺史绯”点明事件——白居易初授杭州刺史，按制需穿绯色官服；“荅友人见赠”则说明这是回应友人的祝贺。然而全诗无一字真正喜悦，通篇皆是反话与自嘲，读来令人忍俊不禁后又觉心酸。

首联“故人安慰善为辞，五十专城道未迟”，友人措辞婉转，说五十岁才做到专城之守，道路尚不算晚。白居易表面接受安慰，实则暗含无奈——五十岁方得刺史，在唐代仕途中确实不算早，更不算得意。

颔联“徒使花袍红似火，其如蓬鬓白成丝”是全诗最精彩的一联。诗人用“徒使”二字，将鲜艳的绯袍写得毫无光彩——袍子红得似火又如何？镜中蓬乱的鬓发已白成丝线。红袍与白鬓形成强烈的色彩对比：一个是朝廷赐予的荣耀象征，一个是岁月无情侵蚀的肉身真相。一个“徒”字，道尽了官服虽鲜、人生已衰的苍凉。这一联堪称全诗之眼，以视觉反差写心理落差，不着一字悲意，而悲意自现。

颈联“且贪薄俸君应惜，不称衰容我自知”，继续以反语推进。友人大概会惋惜这微薄的俸禄吧，而我这衰老的容貌，自己心里清楚配不配得上这身官服。表面是说俸禄薄、容貌衰，实则暗讽官场之疲惫与身心之俱老。

尾联“银印可怜将底用，只堪归舍吓妻儿”最为幽默也最为辛酸。银质官印有什么用处呢？只够回家吓唬吓唬老婆孩子罢了。“吓妻儿”三字，看似写天伦之乐，实则写尽仕宦之人的孤独——官场上的威严与荣耀，回到家不过是个逗弄孩子的玩具。这种将庄严官印降格为家庭玩具的反差，既是对官场价值的消解，也是对自我处境的无奈承认。

全诗语言平易如话，却字字含泪。白居易以幽默包裹苍凉，以自嘲掩饰失意，这正是他晚年诗歌的典型风格——看似轻松，实则沉重。