yòu又dā荅hè贺kè客

现代文翻译

银质鱼袋暂时借来做个州郡长官，

来道贺的客人太多，懒得起身迎接。

就像绯红的官袍挂在衣架之上，

朽败的枯竹，又有什么荣华可言。

词语注释

文学赏析

白居易此诗作于晚年退居洛阳时期，时年已七十余，历任太子少傅等闲职。诗题"又荅贺客"，"又"字可见此类应酬往复频繁，"荅"通"答"，是回赠之作。

首句"银章暂假为专城"，诗人以"暂假"二字道出官位之虚幻——银章鱼袋不过是暂时借来的身外之物，并非真正属于自己。这种对官位的疏离感，贯穿全诗。次句"贺客来多懒起迎"，直写倦怠之态：门庭若市，贺客盈门，诗人却"懒起迎"，一个"懒"字，道尽对世俗应酬的厌倦与不屑。

后两句以比喻收束："似挂绯衫衣架上，朽株枯竹有何荣。"诗人自比衣架上的绯衫与朽败的枯竹——绯衫虽华贵，不过是挂在架上供人观赏的摆设，并无生命；枯竹虽形似竹，实则朽败，何来荣华？此二句用"似"字领起，将抽象的自谦具象化，形成强烈的视觉反差：鲜艳的绯衫与枯朽的竹枝并置，表面的荣耀与内在的空虚对照鲜明。

全诗语言平实如话，却暗藏机锋。白居易晚年诗风趋向浅切，此诗正是代表——不事雕琢，以俗语写深意，以自嘲抒真性情。"懒起迎"三字，看似写怠慢，实则是对官场虚礼的彻底否定；"朽株枯竹"之喻，既是自谦，亦是对荣华富贵的清醒认知。这种看透世情的通透，正是白诗最动人的地方。