bié别cǎo草táng堂sān三jué绝jù句 yī一

现代文翻译

正听着山鸟迎着阳光安睡，一纸任命诏书却落在枕前。

为了感激君恩只好暂时起身，庐山香炉峰我并不打算长住多年。

词语注释

文学赏析

元和十五年（820年）春，白居易卸任江州司马，改授忠州刺史。此前三年，他在庐山香炉峰下营建草堂，试图在贬谪的余波中寻得一方安身立命之所。此时唐宪宗已崩，唐穆宗即位，此次离任，并非初遭贬谪时的仓皇，而是三年栖居后的再次启程。

“正听山鸟向阳眠”，起笔不写人，先写鸟。山鸟择暖而栖，安然入梦，诗人侧耳倾听，心境随之沉静。这一“听”字，将外界的静谧与内心的闲适连缀在一起，仿佛尘嚣已远，只剩自然呼吸。然而，“黄纸除书落枕前”一句，笔锋陡转。那纸调令并非从天而降，而是“落”在枕边，近在咫尺，触手可及。一纸诏书，瞬间击碎了“向阳眠”的慵懒与安宁。诗人并非无意隐居，而是皇命难违，身不由己。这种从静到动的突兀转换，正是中唐士大夫在仕隐之间挣扎的真实写照。

后两句“为感君恩须暂起，炉峰不拟住多年”，表面看是感恩朝廷、谦恭辞别，实则语带无奈与自嘲。“须暂起”三字，道出被迫离任的被动；“不拟住多年”并非表达对名利的留恋，而是暗示自己本心并不愿久居此地为官，此次升迁不过是朝廷的临时安排，内心仍渴望彻底摆脱官场的羁绊。炉峰草堂，本是他精心营造的理想归宿，如今却言“不拟住多年”，可见归隐并非真心所向，不过是仕途失意后的权宜之计，更深层地折射出诗人对官场生涯的厌倦与对自由生活的向往。

全诗语言平实，却层层递进。前两句由静入动，后两句由表及里，将一位既想超脱又难舍名利的文人形象刻画得细致入微。此诗之妙，不在辞藻，而在语气——那看似从容的辞官之语背后，藏着多少身不由己的叹息。