bié别cǎo草táng堂sān三jué绝jù句 sān三

现代文翻译

三间茅草屋面向青山敞开，一道山泉环绕着屋舍回流。

山色泉声啊不要感到惆怅，三年任期已满我定会归来。

词语注释

文学赏析

白居易的《别草堂三绝句》作于他离开庐山草堂之时，这三首诗并非一般的惜别之作，而是一次带着承诺的告别。这首绝句最动人之处，不在于写景，而在于那种“暂别非永诀”的笃定与温情。

首句“三间茅舍向山开，一带山泉遶舍回”，开篇便勾勒出一幅清幽的隐居图景。茅舍三间，面向青山敞开；山泉一道，环绕屋舍回流。这里的“开”字用得极妙，既写出了茅舍的朝向，更写出了诗人胸怀的旷达——山不是被挡在门外，而是被迎进屋里。泉不是被隔绝，而是被引入怀中。这种人与自然亲密无间的关系，正是白居易晚年所追求的“中隐”境界的缩影。

然而，诗人并未沉溺于眼前的清幽，而是笔锋一转，对着山色泉声说道：“山色泉声莫惆怅，三年官满却归来。”这是全诗最精彩的一笔。诗人拟山色泉声为人，仿佛它们也有情感，也会因主人的离去而感到惆怅。但诗人立刻安慰它们：不要悲伤，三年任期已满，我定会回来。这种写法，看似天真，实则深情。它把诗人对草堂的眷恋、对自然的热爱，以及对未来归隐的期待，都融化在这句轻快的承诺之中。

“三年官满却归来”中的“却”字，尤为值得玩味。它不是“再”归来，而是“却”归来——仿佛这本来就是一种必然，一种早已注定的归宿。诗人对这次归来有着绝对的自信，因为他深知，自己的心早已留在了这里。这种自信，既源于他对仕途的清醒认知（他深知官场并非久留之地），也源于他对自我生活方式的坚定选择。

整首诗语言平易，却意蕴深远。它没有悲悲切切的离别之苦，也没有豪言壮语的壮志豪情，只有一种从容不迫的淡定与温情。这种淡定，正是白居易诗歌“老妪能解”背后的深厚功力——他把复杂的人生感悟，化作了最朴素的言语，让读者在平淡中读出深意，在轻松中感到沉重。