zhōng钟líng陵jiàn饯sòng送

现代文翻译

翠绿的帷幕与红色的筵席高悬在云端，

一曲歌钟之声传遍万家。

路人指着远处的滕王阁，

一同目送即将赴任忠州的白使君。

词语注释

文学赏析

白居易外放忠州刺史途中，途经钟陵（今江西南昌），当地官员在此设宴饯行，留下这首《钟陵饯送》。

宴席设在滕王阁上，“翠幕红筵高在云”一句，以“高在云”三字点出地势之险与建筑之巍峨。钟陵依山临江，滕王阁耸立江畔，宴席悬于云端，视觉上的高远感不仅渲染了饯别仪式的隆重，更在空间上拉开了一层超然尘外的距离。紧接着“歌钟一曲万家闻”，诗人不写席间歌舞升平，而写乐声传遍全城。一个“闻”字将听觉空间无限延展，暗示白居易在江南任职期间政声卓著，离任之际全城百姓皆知，侧面烘托出此次饯送的规模与深情。

笔锋至此由宏大的背景收束至具体的人物互动。“路人指点滕王阁”，路人手指楼阁，既是实景描写，也借王勃《滕王阁序》的文化积淀，为这场饯别增添了历史厚度。然而全诗最精彩处在于结句“看送忠州白使君”。诗人不称己名，而称“白使君”，语气中带着几分自嘲与亲切。他不写自己的离愁别绪，而是写路人“看送”——仿佛自己成了被围观的主角。这种旁观视角的运用，既写出了诗人的受欢迎程度，也透露出一种豁达的无奈：虽被万人瞩目，却终究要远行忠州。全诗前两句极尽铺陈，后两句收束于人情，一放一收之间，以浅白语言承载了丰富的政治声望与个人情感，体现了白居易通俗中见深意的艺术特色。