xún浔yáng阳yàn宴bié别

现代文翻译

鞍马停驻在军城之外，笙歌响起在饯行的帷帐之前

趁着潮水从湓口出发，带着雪花与庐山告别

暮色苍茫牵动着行人的脚步，春寒料峭吹散了醉后的容颜

共同感叹那炎瘴肆虐之地，如今全家都能平安生还

词语注释

文学赏析

白居易此诗作于元和十二年（817年）冬，时诗人自江州司马任上奉诏回京，途经浔阳（今九江）与友人宴别。全诗以行踪为线索，却处处渗透着身世之感与生死之叹。

首联“鞍马军城外，笙歌祖帐前”以强烈的视听对照开篇：城外是鞍马萧瑟的离别场景，帐前却是笙歌喧闹的饯行场面。一静一动，一冷一热，既写出了宴别的隆重，也暗示了诗人此刻复杂的心境——身在欢宴，心已远行。

颔联“乘潮发湓口，带雪别庐山”是全诗最精彩的一联。诗人用“乘潮”与“带雪”两个动作，将离别的时空感推向极致：潮水推着舟行，象征着不得不走的无奈；雪花沾衣带袖，暗示着天气的严寒与心境的凄冷。庐山作为江州的象征，此刻成了被告别的老友。这一联对仗工整而不板滞，意象清冷而情致绵长，堪称全诗诗眼。

颈联“暮景牵行色，春寒散醉颜”转入内心描写。暮色苍茫牵动着行人的脚步，春寒料峭吹散了醉后的容颜。这里的“暮景”既是实景，也暗喻诗人年岁渐长、仕途蹉跎的迟暮之感；“春寒”则不仅是体感之冷，更是心境之寒。醉颜本可暂忘愁绪，却被春寒驱散，暗示了诗人无法真正逃避现实的痛苦。

尾联“共嗟炎瘴地，尽室得生还”笔锋一转，从个人的离愁别绪扩展到对生命安全的感慨。江州地处南方，自古被视为“炎瘴之地”，白居易在此任职两年，深受瘴气之苦。如今能全家平安离开，实属万幸。这一联看似豁达，实则藏着深深的劫后余生之感——“共嗟”二字，道出了在场所有人的共同心声。

全诗结构严谨，由外而内，由景及情，最后归于对生命的珍视。语言平易而，体现了白居易中期诗歌“老妪能解”却“韵味悠长”的艺术特色。