xì戏zèng赠hù户bù部lǐ李xún巡guān官

现代文翻译

好去户部李判官，少管公事多寻欢

男子汉活着谁能预料命运，别学我做个忠州刺史

词语注释

文学赏析

这首赠别诗最耐人寻味之处，在于它用看似轻佻的口吻，包裹着深沉的身世之感。开篇“好去民曹李判官”，语气亲切如话家常，但紧接着“少贪公事且谋欢”便透出弦外之音——白居易自己正从忠州刺史任上离开，深知官场公事之累与身不由己，故而劝友人“谋欢”而非“贪公”。这里的“贪”字用得极妙，本为贬义，此处却反用其意，暗示李约勤勉公事，而诗人自己却因勤勉而遭贬谪，其中反讽意味不言而喻。

后两句“男儿未死争能料，莫作忠州刺史看”更是全诗精华所在。表面是劝慰：大丈夫活在世上，命运难以预料，不要像我这样做个被贬的刺史。但细品之下，这哪里是单纯的劝慰？分明是自嘲与愤懑。白居易被贬忠州，本因直言进谏，所谓“争能料”，正是对命运无常、忠而获罪的无奈控诉。他劝李约不要学自己，实则是对自己遭遇的不平则鸣。

此诗作于元和十年左右，正值白居易经历江州司马之后的贬谪生涯。唐代士人贬官后往往心境复杂，白居易此时已逐渐从早期的激进转向中期的通达，但通达之中仍藏着不甘。全诗语言浅近如话，却字字含情，看似戏谑，实则沉痛。这种“以戏笔写悲怀”的手法，正是白居易晚年诗歌的典型特征——表面轻松，内里沉重，读来令人掩卷长叹。