zhòng重zèng赠lǐ李dài大fū夫

现代文翻译

早年一同进入清贵的翰林班次，登上宫殿的玉阶

共同承接皇帝的诏书，在金銮殿值勤

昔日在凤巢阁中安身立命何等安稳

如今却如笼中鹤被束缚，展翅飞翔实在艰难

流落异乡多年，想来是命中注定

虽遇赦量移远郡，却仍未获重用

惭愧的是你独自不嫌弃我如今的憔悴落魄

依然用看待银台旧友的眼光关注我

词语注释

文学赏析

这首赠别诗作于白居易被贬江州司马之后，是他与旧日同僚李大夫重逢时的感怀之作。全诗以今昔对比为骨架，以自嘲自慰为血肉，写尽了仕途浮沉中士人的无奈与坚守。

开篇追忆往昔翰林岁月，“早接清班登玉陛，同承别诏直金銮”两句中，“清班”、“玉陛”、“金銮”、“银台”皆指代唐代翰林院及其相关职事，点出二人曾并肩共事的亲密与那段岁月的辉煌。然而，这辉煌越是写得真切，越反衬出今日的落魄。

紧接着，诗人以“凤巢阁上容身稳，鹤锁笼中展翅难”自况身世。凤与鹤本都是高洁之鸟，昔日在翰林院安身立命何等安稳，今日被贬谪如笼中鹤，纵有展翅之志，却无处施展。一个“稳”，一个“难”，形成了强烈的张力，这不仅是身世之叹，更是对命运无常的深刻体认——同样的才华，同样的志向，却在不同的境遇中有了截然不同的命运。

随后笔锋转入现实，“流落多年应是命，量移远郡未成官”。白居易被贬江州已多年，他自认这是“命”，但又说“未成官”，流露出对朝廷未能重新起用的怨望。这里的“应是命”并非真正的认命，而是一种无奈的自我宽慰。正如他在《琵琶行》中所写“同是天涯沦落人”，这种“命”的观念，恰恰是他内心不甘的另一种表达。

结尾“惭君独不欺憔悴，犹作银台旧眼看”最为动人。诗人说：惭愧的是，只有你不嫌弃我如今的落魄，依然用看待昔日翰林旧友的眼光看待我。这一句，既是对李大夫知遇之恩的感激，也是对自己现状的深深自伤。银台旧眼，既是李大夫的情谊，也是白居易对自己身份认同的最后坚守——即便身处远郡，我依然是那个曾直金銮、掌诏令的翰林学士。

整首诗情感深沉而不失含蓄，比喻精当而不落俗套，是白居易贬谪诗中的佳作。