现代文翻译
过去我在京城长安做客时,常常向往江海上的远行。
如今终于全家一同出行,此次前往忠州也是独自承担一方长官的重任。
即便像晋朝衰微时那样被降职也还算幸运,分担朝廷的忧愁本就是荣耀。
乘坐着竹篷小船由州官送行,驿站船只也前来迎接。
船上装载的都是我的妻儿子女,同游江上的就是我的兄弟手足。
哪里需要辞别那浪迹天涯的遥远呢,且珍视这份能随心赏景并行的快乐吧。
如云展开的高帆高高挂起,像狂风般飞驰的船桨迅速征行。
顺流而下从汉水渡口经过,沿着水路转向荆楚衡山一带。
山峦随着季节变换呈现出不同的颜色,江流随着地名改变而更名。
靠近东边的地方风光来得早,向南生长的水木显得更加清幽。
夏口江面上升起孤零零的烟雾,湘水之滨雨停了天半晴。
太阳煎烤着江面,红浪如同沸腾;月光照射着沙滩,白沙显得格外明亮。
北方的沼泽寒冷,留住着北来的大雁;南方的枝条温暖,等待着春天的黄莺。
成双的桃花红得像朱砂,露水含在花萼里;柳梢点缀着翠色,嫩芽刚刚萌动。
夜间的集市上聚集着鱼盐买卖,祭祀的林子里响起鼓笛之声。
壶中浆果散发椒叶香气,民歌里唱着《竹枝词》的曲调。
系缆停舟时怜惜沙滩的寂静,垂下钓竿时喜爱岸边的平坦。
在水中吃红粒的大米,在野外采紫色花朵的野葱。
茶碗里泛起的泡沫如乳白,酒台上粘附的酒液似麦芽糖。
脍切的鱼肉长如锦缎丝缕,莲藕削得脆嫩像美玉。
千里路程轻易就走完了,转眼间又前进了一程。
未曾感到气力疲惫,渐渐觉得有了闲适的心情。
躺得安稳增添了春困,行走迟缓带着酒后的昏沉。
忽然愁苦被世俗的罗网牵绊,便想要洗涤这尘世的衣缨。
早年曾参加文坛的激烈竞争,也曾在翰林院里结盟争名。
昂首昂头自诩为天才俊杰,轻易举手足便想获取公卿之位。
且是违背了顺应时势的道理,白白输出了报国的诚心。
众人排挤使得皇恩容易失去,偏安一隅的权势最先倾覆。
如履虎尾忧虑着危难逼近,生命轻得像鸿毛一样。
飞蛾扑火谁来救活,蚕自吐丝将自己缠紧。
收敛手脚辞别双重的宫阙,回头遥望两京的繁华。
像贾谊被抛在长沙,像刘桢卧病在漳浦。
杜鹃啼了又歇,月亮缺了又圆。
时光飞逝如同激射的箭,乡思纷乱如同摇动的旌旗。
落魄时亲戚朋友笑我,衰老羸弱让旧相识惊讶。
乌鸦的羽毛因感伤而变白,鱼尾因劳累而干裂。
学剑术现在有什么用,炼丹术终究没有成功。
孤舟如一片浮萍,双鬓如千茎白雪。
老了看透了人情冷暖,闲暇时思考物理的精微。
就像伸手探汤水知冷热,如同博弈知道输赢。
险路应当避开,迷途不要与人争执。
这颗心知道知足,何必再去经营外物。
玉石在泥中保持洁净,松树经雪后更显贞坚。
不妨在朝市之间隐居,不必辞别这人间尘世。
只要觉悟了过去的错误,期待不再遭受后的祸患。
多知多识并非吉祥,少言寡语才是元亨之道。
隐晦是全身避祸的药,显露是伤害本性的兵。
昏昏沉沉随波逐流,愚蠢地效仿平民百姓。
鸟儿因为能言说而被弑杀,龟因为入梦而被烹煮。
知道这个道理何其晚,但仍足以保全残生。
词语注释
咸秦:指京城长安
尽室:举家、全家
典午:借指晋朝,此处代指朝廷或官职
箳篂:竹编的篷盖,此处指船只
艛艓:船尾、船头,泛指船只
幷:同'并',一起
飙驰:像疾风一样飞驰
荆衡:荆州和衡州一带
亥市:夜间市场
神林:祭祀用的树林,楚地风俗
瓯:碗、盆
饧:麦芽糖
酲:酒后神志不清
翰苑:翰林院
俊造:优秀人才
翘足:举足,形容轻易
歛:同'敛',收敛
鶗鴂:杜鹃鸟,啼声悲切
激箭:飞箭,形容时光飞速
摇旌:旌旗,形容思绪纷乱
頳:唇色红绛,指干裂或劳损
鬬:同'斗',赌博
黎甿:平民百姓
构木=糸:缢,上吊(注:古籍异体,指绳索绞颈)
文学赏析
读白居易这首《江州赴忠州至江陵已来舟中示舍弟五十韵》,最震撼人的并非写景,而是那种‘身未动心已死’的彻底幻灭感。全诗五十韵,前半写舟行风光,后半转入身世感怀与哲学反思,其精彩处在于对仗中隐藏的巨大张力。比如‘日煎红浪沸,月射白砂明’(第12行),动词‘煎’与‘射’极见力度,烈日烘烤江浪使水分蒸发沸腾,月光如箭穿透沙洲呈现冷白质感,画面不仅是静景,更有光热的物理张力。这种炼字功夫,正是‘诗魔’白居易虽被诟病平易、实则于律诗对仗中极尽雕琢的铁证。更妙的是第38行‘孤舟萍一叶,双鬓雪千茎’,将漂泊的‘孤舟’比作随水漂流的‘萍’,将白发比作‘雪’,意象虽非首创,但‘一叶’与‘千茎’的数量对比,将个体的渺小与时间的残酷量化了。背景上,这是白居易被贬江州后,奉旨调任忠州刺史(‘专城’实为贬谪中的安抚),途中写给弟弟白行简的诗。他不再是当年‘欲穷千里目’的乐观青年,而是经历了‘虎尾忧危切’(第29行)的政治惊吓后,彻底转向了‘知止’的佛道心态。诗中‘鸟以能言缢,龟缘入梦烹’(第49行)引用了乌鸦因善于鸣叫(多言)而被缢死(上吊)、乌龟因入梦而被烹煮的典故,精准道出了‘祸从口出’的惨痛教训。这里‘缢’字特指自缢或被缢杀,而非泛指的‘弑杀’,强调了因言语招致杀身之祸的具体机制,语气冷峻决绝,毫无半点掩饰,读来令人背脊发凉,却又深感这位诗人在中年之后终于完成了精神的突围。
诗文录《江州赴忠州至江陵已来舟中示舍弟五十韵》·白居易:https://gushiwen.space/poem/tang/bai-ju-yi/2071749465046568964