tí题yuè岳yáng阳lóu楼

现代文翻译

岳阳城外江水浩渺无边，我独自登上高楼倚着弯曲的栏杆远眺。

春日岸边翠绿与云梦泽相连，夕阳下波光红艳仿佛通向长安。

猿猴攀着树木啼叫多么凄苦，大雁掠过湖面飞翔渡湖也难以。

此地景色只配画在屏风上，挂在华美的厅堂里给贵人观赏。

词语注释

文学赏析

杜甫这首《题岳阳楼》作于大历四年（769年）春，诗人漂泊湖南期间。全诗以登楼所见为经，以内心所感为纬，织出一幅苍茫而孤寂的秋江暮色图。

首联"岳阳城下水漫漫，独上危楼倚曲栏"，开篇即点出"独"字，奠定了全诗孤寂的基调。"水漫漫"三字，既写洞庭湖波阔浪涌之实景，也暗喻诗人心中愁绪之浩渺无边。独自登楼，凭栏远眺，一个"倚"字，写出诗人伫立之久、沉思之深。

颔联"春岸绿时连梦泽，夕波红处近长安"是全诗最精彩之笔。诗人由眼前景联想到远方：春日岸边碧绿，与云梦泽相连；夕阳映照下的波光，红艳艳地仿佛通向长安。这里运用了虚实结合的手法——"春岸绿""夕波红"是眼前实景，而"连梦泽""近长安"则是想象之景。尤其"近长安"三字，意味深长：长安是朝廷所在，是诗人政治理想的寄托，而眼前烟波浩渺，长安在哪里？"近"字看似写距离之近，实则反衬出心理距离之远——身在江湖，心悬魏阙，却终究是可望而不可即。这一联色彩明丽，境界开阔，但开阔之中藏着深深的失落。

颈联"猿攀树立啼何苦，雁点湖飞渡亦难"，转入听觉与动态描写。猿猴攀树啼鸣，声音凄苦；大雁掠过湖面，飞行艰难。诗人以猿啼之"苦"和雁渡之"难"，映射自身漂泊途中的艰辛与内心的痛苦。猿啼本已悲凉，诗人却问"何苦"，仿佛也在质问命运；雁欲南飞却"渡亦难"，正是诗人欲归不得、欲进不能的写照。

尾联"此地唯堪画图障，华堂张与贵人看"，笔锋一转，由景入情，由情入理。诗人说：岳阳楼的景色，只配画在屏风上，挂在富贵人家的厅堂里供人欣赏。这看似平淡的结语，实则蕴含深沉的愤懑——如此壮美的江山，如此动人的景色，却只能成为权贵们案头玩物，而真正懂得欣赏、真正与之共鸣的，却是漂泊在外的诗人自己。"唯堪"二字，既是自嘲，也是对世道的不满。

全诗，由景及情，由情及理，层层递进。颔联色彩鲜明、想象丰富，颈联以声传情、以动写心，尾联以淡语写浓愁，皆见匠心。