rù入xiá峡cì次bā巴dōng东

现代文翻译

不知遥远的郡城何时才能到达，尚且欣喜全家此次同行同往

万里公务行程远在三峡之外，百年生计寄托于一叶扁舟之中

巫山暮色中沾湿了如花的细雨，陇水春日里常刮起逆浪的狂风

两面红色旌旗飘动，几声鼓响，使君乘坐的小船正驶向巴东

词语注释

文学赏析

《入峡次巴东》作于长庆二年（822年），白居易自请外放杭州刺史，途经三峡时写下此诗。诗中呈现的是一种复杂心境：既有对远行之地的忐忑，也有携家同往的欣慰。

"不知远郡何时到，犹喜全家此去同"——"不知"与"犹喜"形成心理张力。前者道出对未知旅程的迟疑，后者则转向对家人同行的珍视。这种在仕途转折处寻得的情感支点，体现了白居易一贯的处世态度：不激烈抗争，也不彻底消沉，而是在现实夹缝中安顿身心。

"万里王程三峡外，百年生计一舟中"将个人命运置于宏大时空。万里行程、百年人生，最终收束于一叶扁舟。这种渺小与苍茫的对照，赋予全诗开阔的气象。对仗工整而不板滞，读来有金石之声。

"巫山暮足沾花雨，陇水春多逆浪风"转而写景，却暗含深意。"巫山"句写暮雨沾衣，看似旖旎，实则暗示前路迷茫；"陇水"句写逆浪狂风，直接点出仕途艰险。以乐景写哀，以险景衬危情，含蓄而深沉。

"两片红旌数声鼓，使君艛艓上巴东"以具体行程收束全诗。红旌、画鼓本是官场威仪的象征，但在此处却透出孤寂——诗人独自乘坐艛艓，在鼓声旌影中驶向远方。这种以景结情的手法，让全诗在淡淡的苍凉中余韵悠长。