shí十nián年sān三yuè月sān三shí十rì日bié别wēi微zhī之yú于[fēng沣]shàng上shí十sì四nián年sān三yuè月shí十yí一rì日yè夜yù遇wēi微zhī之yú于xiá峡zhōng中tíng停zhōu舟yí夷líng陵sān三xiǔ宿ér而bié别yán言bú不jìn尽zhě者yǐ以shī诗zhōng终zhī之yīn因fù赋qī七yán言shí十qī七yùn韵yǐ以zèng赠qiě且yù欲jì记suǒ所yù遇zhī之dì地yǔ与xiāng相jiàn见zhī之shí时wèi为tā他nián年huì会huà话zhāng张běn本yě也

现代文翻译

沣水店头正是春尽之日，送你上马被贬谪往通川。

夷陵峡口明月高悬之夜，在此与你相遇纯属偶然。

一别五年方才得见一面，携手三宿竟未让船回返。

从日暮坐到深夜唯有长叹，谈到天明竟然一夜未眠。

岁月蹉跎鬓发已近五十，关山阻隔行程已过三千。

生涯都寄托在这沧江之上，故乡故国都抛在白日那边。

往事渺茫全都如同梦境，旧日交游流落大半归泉下。

醉酒悲时洒泪入春杯，吟诗苦时支颐对晓烛。

莫问我这老态龙钟的恶职，且听我这清脆悦耳的好诗。

别后只是养成了写诗癖好，年老何曾再有过饮酒狂颠。

各自受王程限制必须离去，重新开启离宴珍贵这留恋。

黄牛渡北移开征船，白狗崖东卷起别筵。

神女台云悠闲缭绕，使君滩水急流潺湲。

风凄暝色中杨柳含愁，月吊宵声中杜鹃悲哭。

万丈红光如赤幢映潭底，一条白练似江水横峡天。

你回秦地辞别炎热徼外，我向忠州驶入瘴疠烟中。

不死定会再相见，但又知何地何年能重逢。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐宪宗元和十四年（819年）三月，是白居易与元稹在夷陵（今湖北宜昌）偶然重逢后分别时的赠别之作。两人曾于十年前在沣水店头分别，元稹被贬通州，如今又在三峡口相遇，旋即又要各奔东西。诗题本身就是一份详尽的“新闻导语”，交代了时间、地点、人物和缘起，足见白居易对这次重逢的重视。

全诗以“偶然”二字为眼。夷陵峡口，明月夜，两个被贬谪的老友不期而遇，这是偶然；一别五年，相携三宿，船都未回，这也是偶然。然而，这“偶然”背后，是“齿发蹉跎将五十，关河迢递过三千”的必然悲凉。两人皆已近半百，却远在万里之外，生涯寄于沧江，乡国抛于白日。这种命运的共同悲剧性，让偶然的相遇显得格外珍贵，也格外心酸。

“万丈赤幢潭底日，一条白练峡中天”一联，将夕阳余晖投射潭底比作红色旌旗，将横贯峡江的白练比作天际素绢，色彩浓烈，对仗工整。这两句并非单纯的写景，而是与前后文的离别情绪紧密相连：夕阳西下，意味着长夜将至，分别在即；白练横空，则暗示前路茫茫，如白练般冰冷而漫长。

诗的后半部分，白居易写道：“君还秦地辞炎徼，我向忠州入瘴烟。”元稹将北返秦地，而自己却要南入忠州瘴疠之地。这一北一南，一得一失，形成了鲜明的对比。然而，诗人并没有沉溺于个人的不幸，而是以“未死会应相见在，又知何地复何年”作结，既表达了重逢的渴望，也透露出对未来的迷茫。这种在悲凉中强作宽慰的语气，正是白居易晚年诗歌的典型风格——看似平淡，实则深沉。

整首诗情感真挚，结构严谨，既有对往事的回忆，也有对现实的感慨，更有对未来的期许。尤其是“一别五年方见面，相携三宿未回船”两句，以极简的语言概括了两人重逢的短暂与珍贵，读来令人动容。