yè夜rù入qú瞿táng唐xiá峡

现代文翻译

瞿塘峡是天下最险要的地方，夜里攀登确实太难了。

两岸山壁像双屏一样合拢，天空如同展开的白色丝绸。

逆风中惊涛骇浪涌起，险滩处暗船艰难驶来。

想要知道我的愁有多少，它比那滟滪堆还要高。

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在于结尾的结句，将抽象的愁绪具象化为可量度的高度，读来令人拍案。白居易晚年历经贬谪，此诗作于他赴忠州（今重庆忠县）刺史任途中。瞿塘峡为三峡第一险关，诗人选择在夜间乘船通过，本身就带有极强的冒险意味。

首联'瞿唐天下险，夜上信难哉'开门见山，直陈其险。一个'信'字，强调了这种艰难是确凿无疑的，而非夸张之辞。颔联'岸似双屏合，天如匹帛开'写峡谷之狭窄与夜空之高远。两岸山壁如屏风般合拢，天空则像一匹展开的白色丝绸。这一联对仗工整，意象开阔，写出了峡中特有的空间感：上下夹击的压抑与头顶一线天的辽阔形成张力。

颈联'逆风惊浪起，拔𥮘暗船来'转入动态描写。逆风扑面，惊涛拍岸，暗礁处的船只若隐若现。'拔𥮘'二字写出了行船在险滩激流中艰难前行的状态，画面感极强，令人惊心动魄。

尾联'欲识愁多少，高于滟滪堆'是全诗的诗眼。诗人没有直接说愁苦，而是问：你想知道我的愁有多少吗？它比那传说中的滟滪堆还要高。滟滪堆是瞿塘峡口最危险的礁石，常年被水冲击，象征着险恶与艰难。诗人以堆之高喻愁之深，不仅形象生动，更有一种沉甸甸的分量感。这种化抽象为具体的手法，深得乐府民歌遗韵，却又带着文人诗的精致。全诗由景入情，层层递进，最终在险峻的山水中寄托了深沉的身世之感，读来既有视觉的震撼，又有情感的共鸣。