chū初dào到zhōng忠zhōu州zèng赠lǐ李liù六

现代文翻译

好在天涯海角还有你这位李使君，我们在江边相见时正值黄昏时分

当地的官吏生性惊惶多疑如同鹿群，市井荒凉稀疏不过是个大村庄

一只华美的小船承担着驿路交通，百层石阶通向州衙的大门

这里再也没有平地可以行走，我却白白享受着高官厚禄的恩宠

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易贬谪忠州期间，是一首赠别友人的七言律诗。诗题中的“初到”二字点明了时间背景——诗人刚刚抵达这个偏远之地，面对陌生的环境，心中既有羁旅之愁，也有对友人的感激。

首联“好在天涯李使君，江头相见日黄昏”以“好在”二字领起，语气中带着一种劫后余生的庆幸。在天涯海角般的忠州，还能与老友李六相见，这本身就值得庆幸。而“日黄昏”三字不仅点明时间，更营造出一种苍茫暮色中的温情氛围——黄昏本是令人愁绪倍增的时刻，但因为有故人相伴，这愁绪便淡了几分。

颔联“吏人生梗都如鹿，市井疏芜只抵村”是全诗最见功力的一联。诗人用“鹿”来比喻当地官吏——鹿性惊惶多疑，行止无常，以此形容吏治之恶劣、人心之难测，既生动又含蓄。而“市井疏芜只抵村”则写出了忠州商业的凋敝，街市荒凉，不过是个大村庄罢了。这一联对仗工整，意象鲜明，将边远之地的社会风貌刻画得入木三分。

颈联“一只兰船当驿路，百层石磴上州门”转写地理环境。一只小船承担着驿路交通的重任，百层石阶通向州衙大门——“百层”二字极言山势之高峻、道路之艰险。这两句写出了忠州交通的闭塞与地形之险要，也暗示了诗人赴任途中的艰辛。

尾联“更无平地堪行处，虚受朱轮五马恩”以自嘲作结。在这片没有平地的地方，自己却享受着高官的俸禄，真是“虚受”二字。表面上是自谦，实则暗含对朝廷用人不当的委婉批评，也流露出诗人内心的不平与无奈。

全诗语言平易晓畅，符合白居易一贯的风格，但平易中见深意，自嘲中藏愤懑，是一首值得细读的贬谪诗。