mù木lián莲shù树shēng生bā巴xiá峡shān山gǔ谷jiān间bā巴mín民yì亦hū呼wéi为huáng黄xīn心shù树dà大zhě者gāo高wǔ五zhàng丈shè涉dōng冬bù不diāo凋shēn身rú如qīng青yáng杨yǒu有bái白wén文yè叶rú如guì桂hòu厚dà大wú无jí脊huā花rú如lián莲xiāng香sè色yàn艳nì腻jiē皆tóng同dú独fáng房ruǐ蘂yǒu有yì异sì四yuè月chū初shǐ始kāi开zì自kāi开dài迨xiè谢jǐn仅èr二shí十rì日zhōng忠zhōu州xī西běi北shí十lǐ里yǒu有míng鸣yù玉xī谿shēng生zhě者nóng秾mào茂yóu尤yì异yuán元hé和shí十sì四nián年xià夏mìng命dào道shì士mǔ母qiū丘yuán元zhì志xiě写xī惜qí其xiá遐pì僻yīn因tí题sān三jué绝jù句yún云 sān三

现代文翻译

已经愁苦花儿会凋落在荒芜的岩穴底部，又怨恨它的根须偏偏扎在杂乱的石头缝隙间。

多少次想要把它移植到别处却终究无法实现，仿佛是天意将它随意抛掷在这深无人烟的深山之中。

词语注释

文学赏析

白居易这首《木莲树生巴峡山谷间……题三绝句》之三，是“题咏”却实为“咏怀”。表面写一株木莲，骨子里写的是自己。全诗仅四句，情感却层层递进，从“愁”到“恨”，再到“不得”，最后归结于“天教”，情绪由个人哀怨升格为对命运不公的深沉控诉。

最见功力的是第一句“已愁花落荒岩底”。“已”字用得极冷，花开二十日即谢，本是自然规律，诗人却用“已”字，仿佛花落还未发生，愁绪已先一步抵达。这是一种心理时间的扭曲：花未谢而人先愁，足见诗人对这短暂生命近乎病态的珍视。紧接着“复恨根生乱石间”，一个“复”字，将恨意从花（果）推向了根（因）——花谢是结果，根生坏处才是祸根。这种从现象追索本质的逻辑，在咏物诗中不多见，显示出白居易理性观察的一面。

后两句“几度欲移移不得，天教抛掷在深山”是全诗情感爆发点。“移不得”三字最痛。前两句是静态的愁恨，这里变成了动态的挣扎。“几度”说明并非一时冲动，而是反复尝试、屡屡失败后的绝望。为何移不得？因为“根生乱石间”，盘根错节，难以上拔。这里暗喻诗人虽有报国之志、移花接木之才，却因出身、立场或环境限制，无法进入权力中心，只能“抛掷在深山”。“天教”二字看似认命，实为反讽。上天若真有安排，为何要让如此秾茂的花开在无人问津的荒僻之地？这种以顺承语气写出的反抗，比直接的愤怒更令人心酸。联系白居易当时被贬江州或忠州的心境，这株木莲就是他自己——才华“秾茂尤异”，却“遐僻”不被重用。前人评白居易诗“平易近人”，此诗看似平淡，实则字字带血，是“怨而不怒”的典范。