zhǒng种táo桃xìng杏

现代文翻译

不管是在海角还是天涯，大体上心安之处就是家

路途遥远谁能常念故乡曲，年深日久兼想忘记长安繁华

在忠州暂且做三年的打算，种杏栽桃期待花开的那一天

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易贬谪忠州期间，全篇以"种桃杏"为线索，实则写的是贬谪者如何在异乡重建精神家园。首联"无论海角与天涯，大抵心安即是家"堪称全诗最精彩的两句——诗人将"海角"与"天涯"并置，极言空间之遥远，却用"大抵"二字轻轻托住，仿佛说：不管多远，只要心安，此处便是家。这种化被动为主动的精神调适，正是白居易中晚年诗歌的典型智慧。次联"路远谁能念乡曲，年深兼欲忘京华"转入内心独白，"谁能念"三字看似无奈，实则暗含解脱；"欲忘京华"更见其心境的转变——从被迫远离到主动遗忘，贬谪的痛苦逐渐被日常的种植生活消解。尾联"忠州且作三年计，种杏栽桃拟待花"以具体行动收束，"拟待花"三字尤其精妙：种花不是为了赏花，而是为了等待花开的过程本身，这正是诗人安顿身心的方式。全诗语言平易如话，却蕴含深刻的人生哲理，体现了白居易"老妪能解"风格背后的智慧。