dōng东tíng亭xián闲wàng望

现代文翻译

在东亭里整日静坐，谁陪伴我这孤独清冷的身躯

绿色的桂树化作尊贵的客人，红色的芭蕉宛如美丽的女子

虽然有说有笑却无法真正交流，但神情姿态却仿佛亲密无间

如果不做这悠长深远的遐想，如何能度过这美好的晚春时光

词语注释

文学赏析

白居易的这首诗，妙在将“无聊”写出了诗意，将“孤独”写出了温情。起句“东亭尽日坐，谁伴寂寥身”，直陈其事，不事雕琢。一个“尽日”，道出时间的漫长与心境的闲散；一个“谁伴”，点出环境的幽寂与内心的空落。然而诗人并未沉溺于悲苦，而是笔锋一转，在颔联“绿桂为佳客，红蕉当美人”中，构建了一个独属于他的精神世界。

这一联是全诗最精彩之处。诗人以“绿桂”拟佳客，以“红蕉”比美人。桂树常青，蕉叶舒展，色彩上绿红相映，视觉上清新悦目；意趣上，桂香清远，蕉态婀娜，仿佛真有知己好友与红颜知己相伴。这里运用了拟人的修辞手法，赋予植物以人的情感与身份。虽然“笑言虽不接”，物理上的交流确实中断，但“情状似相亲”，精神上的契合却如此真实。这种“似相亲”的感觉，正是诗人内心渴望陪伴、又自我排遣的心理投射。

尾联“不作悠悠想，如何度晚春”，则是诗人自我开解的结语。如果不去细细品味这份闲适，不去与花鸟虫鱼神交，这漫长的晚春该如何度过呢？这里的“悠悠想”，既指对时光流逝的感慨，也指对孤独处境的深思。诗人选择了一种达观的态度：既然无人相伴，便与自然为伴，在静坐中体悟生命的从容。这种闲适并非真正的闲散，而是一种历经世事后的淡泊与自足，体现了白居易晚年诗歌“闲适”一派的典型风格——平淡中见深意，孤寂中得自在。