tí题jùn郡zhōng中lì荔zhī枝shī诗shí十bā八yùn韵jiān兼jì寄wàn万zhōu州yáng杨bā八shǐ使jūn君

现代文翻译

奇异的果实标注在南方土地上，芬芳的树林正对着北面的厅堂

白色的花朵在春天朦胧盛开，红色的果实夏天灿烂煌煌

绿叶捧着低垂到门户，枝条擎着沉重压到墙

起初因为风弄乱了颜色，渐渐与日光争辉争光

傍晚惊讶枝条像悬挂的火，早晨惊异树上像点了妆

红得比杜鹃花还要深，大得差不多像白槟榔

星星似的缀满连心的花朵，珍珠似的排满耀眼的果房

紫罗裁成衬着外壳，白玉裹着填满瓤

年轻时候就曾经听说过，今天才开始采摘品尝

咀嚼时怀疑是天上的味道，嗅闻时奇异世间的香气

润泽胜过莲花生于水，新鲜超过橘子经了霜

像胭脂点在掌中的颗粒，像甘露在舌头上的浆

物产稀少尤其珍贵，天高路远苦于渺茫

已经教它生在暑热之月，又使阻隔在遥远的地方

精粹的汁液灵物难以久驻，妍丽的姿态娇嫩容易受伤

靠近南方光景炎热，向北道路途漫长

不能充作进贡的赋税，没有办法寄给帝乡

只有你能值得投赠，面貌白得像潘岳郎

词语注释

文学赏析

白居易这首题赠诗，表面写荔枝，实则写友情与仕途感慨。全诗以“奇果”起笔，却并不急于描摹果实，而是先铺陈其生长环境——“芳林对北堂”，一南一北的空间张力，暗示了诗人虽居长安，心却系于南方风物。

中间十二句极尽铺排之能事，从花色、果实、枝叶到口感，层层递进。最精彩处在于“嚼疑天上味，嗅异世间香”一联——诗人用“疑”字点出荔枝之绝尘脱俗，不是直接说“好吃”，而是说“吃的时候恍惚以为是仙家滋味”。这种写法比直陈美味更高明，因为它调动了读者的通感：味觉与嗅觉交织，现实与幻境重叠。紧接着“润胜莲生水，鲜逾橘得霜”再以对比强化，莲生水而润，橘经霜而鲜，荔枝却兼二者之长，且更胜一筹。

然而铺陈愈盛，转折愈痛。自“物少尤珍重”起，笔锋陡转，由物及人，由人及情。“天高苦渺茫”五字，道尽贬谪之臣与京城遥隔的无奈。荔枝虽好，却“不得充王赋，无由寄帝乡”——不能进贡朝廷，也不能寄给远方的故人。这种“有而不得”的遗憾，才是全诗真正的情感内核。

结尾“唯君堪掷赠，面白似潘郎”看似轻松调侃，实则暗藏深情。潘岳貌美而多情，白居易以潘郎比杨八，既是赞美友人风度，也是暗示唯有如此知己，才配得上这岭南奇果。全诗由物及情，由情及人，结构缜密，语言华赡而不失自然，堪称中唐赠答诗中的佳作。