liú留běi北kè客

现代文翻译

在三峡之外与你相逢，路途是如此遥远，

在酒杯前这一场聚会，又是如此艰难难得。

既然终究要分手告别，那就强展笑颜装作欢欣，

楚地的舞袖显得萧条冷落，巴地的琴弦急促地弹奏。

笙歌歌舞只是随分而有，

不要把这里当作繁华的帝京来看待。

词语注释

文学赏析

白居易这首《留北客》是一首极具生活质感的送别诗。与那些涕泪沾襟的离别之作不同，这首诗的基调是旷达中透着一丝无奈的安慰，读来亲切自然，毫无雕琢之气。

首联“峡外相逢远，樽前一会难”，点明了相遇的背景与情境。诗人与这位北客相逢于三峡之外，路途遥远，而眼前的聚会又如此短暂难得。这两句平实如话，却道尽了人生聚散的无常与艰辛。

颔联“即须分手别，且强展眉欢”是全诗最见功力之处，也是白居易“老妪能解”风格的典型体现。既然终究要分手，不如强打精神，展露笑颜。一个“强”字，写出了诗人内心的真实挣扎——并非真的开心，而是为了宽慰友人，也为了不让离别的场面过于凄切。这种“强欢”比“悲泣”更显深情，因为它包含了体贴与克制。

颈联“楚袖萧条舞，巴弦趣数弹”，转入对眼前场景的描写。楚地的舞袖显得萧条冷落，巴地的琴弦急切地弹奏起来。“萧条”二字，既写舞姿之简淡，也暗示了心境的寥落；“趣”通“促”，意为急促，写出了友人急于借歌舞排遣离愁的迫切心情。这两句对仗工整，意象鲜明，将离筵上的气氛渲染得既清冷又热烈。

尾联“笙歌随分有，莫作帝乡看”，是诗人对友人的劝慰。眼前的笙歌只是随分而有的寻常乐事，不要把这里当作繁华的帝京来看待。这句诗背后，或许隐含了诗人对仕途沉浮的感慨，以及对友人前程的期许——既然相聚短暂，不如珍惜当下，不要过分执着于京城的繁华与功名。

整首诗语言浅近，情感真挚，在送别诗中独树一帜。它没有豪言壮语，也没有哀婉缠绵，而是以一种平和、从容的态度，面对人生的聚散离合，体现了白居易晚年诗歌“平淡中见深远”的艺术特色。