zhòng重jì寄lì荔zhī枝yǔ与yáng杨shǐ使jūn君shí时wén闻yáng杨shǐ使jūn君yù欲zhòng种zhí植gù故yǒu有luò落jù句zhī之xì戏

现代文翻译

摘下的荔枝还带着凌晨的露水，寄送必须依靠顺流而下的船只

荔枝的红艳映着我的绯色官服几乎看不见，与你的银色印绶相比显得格外鲜艳

香气连着翠绿的叶子真可以入画，红透的果实装在青笼里实在可爱

听说你在万州正打算种植，发愁你什么时候才能吃到自己种的荔枝

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任忠州刺史期间，是一首充满生活情趣的赠答诗。题目中的“落句之戏”点明了全诗的基调——这不是严肃的应酬，而是一场文人之间机智幽默的文字游戏。

首联“摘来正带凌晨露，寄去须凭下水船”，起笔便写出荔枝的新鲜与寄送的不易。“凌晨露”三字，既写出了采摘之早，也暗示了荔枝娇贵、需保鲜的特性；“下水船”则点出了从忠州（今重庆忠县）顺长江东下送荔枝的路线。这一联看似平实，实则暗含深情——为了这一口新鲜，诗人可谓费尽心思。

颔联“映我绯衫浑不见，对公银印最相鲜”是全诗最精彩的一笔。诗人将自己身穿的红色官服（绯衫）与荔枝的红艳相比，说荔枝红得连自己的官服都“看不见”了；而荔枝的红，与杨使君银色的印绶相映，显得格外鲜艳。这里“绯衫”与“银印”对举，既写出了颜色的对比之美，又暗含了诗人对友人官位的调侃——荔枝再红，也红不过你的银印。这一联的妙处在于，它将物象与人事巧妙结合，既有视觉上的色彩冲击，又有文人间的机智调侃。

颈联“香连翠叶真堪画，红透青笼实可怜”，继续描绘荔枝的色香味。“真堪画”三字，写出荔枝之美足以入画；“实可怜”的“可怜”是可爱之意，写出了荔枝的诱人。这一联从嗅觉、视觉两个角度，将荔枝写得栩栩如生。

尾联“闻道万州方欲种，愁君得吃是何年”是全诗的“戏”眼所在。据传杨使君曾在万州打算种植荔枝，但荔枝树从种植到结果需时多年。诗人由此生发：你既然想种，那等到你能吃到自己种的荔枝，还不知道是哪一年呢！这一联既是对友人欲种荔枝的调侃，也暗含了诗人对荔枝珍贵、难得一吃的感慨。全诗在幽默中见深情，在戏谑中显真挚，堪称白居易赠答诗中的佳作。