hé和wàn万zhōu州yáng杨shǐ使jūn君sì四jué绝jù句 jiāng江biān边cǎo草

现代文翻译

听说你在水泽边为春天的衰草而感伤，不禁让你想起了我们在长安天门街里的旧时光

那无边无际的凄清愁绪填满了双眼，其中真正令人痛彻心扉的，是那些水边生长的江蓠

词语注释

文学赏析

这首小诗是白居易晚年写给杨使君的酬答之作，但它的动人之处不在于应酬，而在于那句“就中惆怅是江蓠”。白居易在长安生活过近二十年，天门街是他曾经日夜往来的地方。如今在巴蜀的江边，听到杨使君说在“泽畔”因春草而伤感，白居易的思绪瞬间被拉回了长安的街市。他写“忆在天门街里时”，用的是“忆”字，这不仅是回忆，更是一种带着体温的痛。最精妙的在于他对“伤春草”的重构：杨使君看到泽畔的草是“凄凄”的，白居易却具体地点出了“江蓠”。江蓠是屈原《离骚》中“秋兰兮麋芜，江离兮辟芷”的同类，是香草美人传统的植物符号。白居易用“就中惆怅是江蓠”一句，把杨使君泛泛的伤春，提升到了对高洁品格受压抑、政治理想受挫的深层悲叹上。这里有一个极其隐蔽的修辞：他明明是在安慰友人“莫要伤感”，却用“惆怅”来定性这种伤感，并且指出这种惆怅是有具体对象的——是江蓠。这就像一个医生不仅诊断了病，还指出了病灶在哪个器官。这种写法让全诗从简单的赠答友情，变成了两位被贬或边缘化的士大夫在精神上的互相辨认。通过植物意象，他们确认了彼此是同一类人。