hé和wàn万zhōu州yáng杨shǐ使jūn君sì四jué绝jù句 jiā嘉qìng庆lǐ李

现代文翻译

东都种植的绿李来自万州栽种，你亲手封题我亲手打开

拿起它想尝却先怅然凝望，因为它和我一样离开了故乡而来

词语注释

文学赏析

白居易此诗，看似写李，实则写情。诗题中的“嘉庆李”是一种产于万州的名贵李子，色泽嘉美。诗人此时贬谪江州，生活困顿，而友人杨使君从万州寄来这珍贵的李子，这份情谊本身就令人动容。然而，白居易的高明之处在于，他没有止步于感谢，而是将笔触深入到了心理层面。

“东都绿李万州栽，君手封题我手开。”首句点明李子的产地与品种，次句写收礼的过程。“君手”与“我手”对举，这两个“手”字，写出了动作的郑重与亲切。友人亲手封题，诗人亲手开启，这一开一启之间，传递的不仅是果实，更是千里之外的挂念。然而，接下来的两句却笔锋一转，写出了诗人复杂的内心。

“把得欲尝先怅望，与渠同别故乡来。”诗人拿起李子，本想品尝，却先陷入了怅惘的凝望。为什么？因为这李子是“与渠同别故乡来”的。渠，即它，指李子。这李子与诗人一样，都离开了故乡。诗人由物及人，由人及己，产生了强烈的共情。他吃的不是李子，而是自己漂泊异乡的滋味。这“怅望”二字，是全诗的眼目，将贬谪之愁、思乡之苦、友情之暖交织在一起，含蓄而深沉。

此诗语言平实，不事雕琢，却情真意切。白居易善于从日常生活中捕捉诗意，将平凡的小事写出深长的意味。这首诗正是其“老妪能解”风格的体现，却又不失深沉的情感力量，读来令人动容。