hé和xíng行jiǎn简wàng望jùn郡nán南shān山

现代文翻译

夕阳返照在前山，云气与树木显得格外明朗，

听你苦苦说道这景色好似长安华清宫。

你且试听那令人肠断的巴地猿猴叫声，

什么时候骊山也会有这样的声音呢？

词语注释

文学赏析

白居易这首《和行简望郡南山》是一首典型的唱和诗，与元稹（字行简）的《望云楼》或相关望山之作相对。诗题点明“望郡南山”，即眺望杭州（或当时贬谪地）附近的山峦。起句“反照前山云树明”，写夕阳返照，前山云气与树木在余晖中显得格外明朗清丽。一个“明”字，既写光影之亮，也透出诗人心境的暂时舒展。然而紧接着“从君苦道似华清”，笔锋一转，引出友人的观点——友人坚持认为眼前的景色酷似长安华清宫。这里“苦道”二字极妙，写出元稹的执着，也暗示了两人之间的趣味互动：白居易似乎在调侃，又似乎在深思。

后两句“试听肠断巴猿叫，早晚骊山有此声”，是全诗最精彩之处，也是白居易诗学中“以乐景写哀”或“以实写虚”的高明手笔。友人将眼前的南山比作华清，意在赞美其秀美，仿佛回到了繁华的长安。但白居易却引入了“巴猿”这一意象。古人云“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”，猿啼在唐诗中是典型的悲凉、断肠之音。白居易说：你且听听那肠断的巴猿叫声，什么时候骊山也有这样的声音呢？

这一问，看似承接上文的“似华清”，实则彻底颠覆了友人“似华清”的愉悦联想。华清是帝王行宫，是繁华与享乐的符号；而巴猿叫是贬谪之地、是荒远与悲苦的符号。白居易并非否认山色的相似，而是指出：即便山色如华清，但身处的环境却是“肠断”的猿鸣之地。这种对比，将友人对长安的怀念（或是对眼前景色的美化）拉回到了残酷的现实——他身在江南（或贬所），耳闻的是令人断肠的猿声，而非骊山的笙歌。全诗在看似轻松的唱和中，藏着深沉的迁谪之悲与对友人安慰的微妙回应，言有尽而意无穷。