sòng送xiāo萧chǔ处shì士yóu游qián黔nán南

现代文翻译

能写文章又好饮酒的老萧啊，身世如同浮云漂泊，鬓发已如霜雪般苍白

生计谋虑都已抛却，以写诗为业；故园家园早已忘却，以酒为精神故乡

江水从巴峡流出初具书法笔画的形态，猿声经过巫阳哀婉动人令人断肠

若不醉饮于黔中怎能成此行，你看磨围山上的月色正苍茫辽阔

词语注释

文学赏析

这首送别诗写得洒脱而不落哀婉窠臼，全篇以“酒”与“诗”为线索，勾勒出萧处士超然物外的隐士形象。

首联“能文好饮老萧郎，身似浮云鬓似霜”起笔不凡。诗人用“浮云”比喻萧处士的身世——漂泊无定，却自在轻盈；用“霜”形容其鬓发——苍老而高洁。这一联不仅写形，更写神，将一位才华横溢却淡泊名利的老隐士形象跃然纸上。

颔联“生计抛来诗是业，家园忘却酒为乡”是全诗最见性情的两句。诗人说萧处士抛开了谋生的俗务，以写诗为职业；遗忘了故园乡土，以酒为精神故乡。这里“诗”与“酒”并置，正是唐代文人理想生活的缩影——以艺术安身，以醉意忘世。这两句看似平实，实则道出了隐逸生活的本质：不是消极逃避，而是主动选择了一种更纯粹的存在方式。

颈联“江从巴峡初成字，猿过巫阳始断肠”转入对黔南行程的想象。长江流经巴峡，水势初具规模，故曰“成字”；猿啼经过巫阳，声哀入耳，令人断肠。这里“成字”一词极妙——江流蜿蜒如书法笔画，既写出了三峡的形态，又暗合萧处士“能文”的身份，将地理景观与人物特质巧妙勾连。而“断肠”二字，表面写猿声之哀，实则暗示此行路途艰险、山水苍茫，为尾联的劝酒埋下伏笔。

尾联“不醉黔中争去得，磨围山月正苍苍”以问句收束，语气洒脱。诗人说：若不醉饮于黔中，又如何能成此行？你看那磨围山上的月色，正苍茫辽阔。这里“争”字用得极活，带有“岂能”“怎可”的反诘意味，将送别的不舍转化为对友人远行的鼓励。结尾以景结情，“苍苍”二字既写月色之朦胧，又写山势之深远，余韵悠长。

全诗没有一般送别诗的凄切悲切，反而洋溢着对友人隐逸生活的欣赏与祝福。白居易以平实语言写超脱情怀，正是其诗歌“老妪能解”却又意蕴深长的典型风格。