jì寄wēi微zhī之

现代文翻译

长安城里行乐的日子纷繁杂乱，天边贬所穷愁苦闷的只有你我二人。

长安歌女的欢歌笑语春景难见，通州的巴猿啼哭夜夜常闻。

何处传来琵琶声如诉如语，谁家女子梳着呙堕髻发如云。

人生有多少欢娱之事，为何偏偏你我千分中竟无一分。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐宪宗元和年间，是白居易寄给被贬通州司马的元稹（字微之）的一首七言律诗。诗题“寄微之”，看似平常，实则情深意重——这是两位文坛巨匠在政治风波中相互慰藉的见证。

首联“帝城行乐日纷纷，天畔穷愁我与君”以强烈的对比开篇。长安城里日日笙歌、繁华喧闹，而你和我却身处天边，穷困愁苦。这一联的张力在于“纷纷”与“穷愁”的对照：他人的欢愉愈盛，愈显出诗人的孤寂。白居易没有直接诉苦，而是用“日纷纷”三字勾勒出长安的浮华，反衬出友人的凄凉。

颔联“秦女笑歌春不见，巴猿啼哭夜常闻”进一步渲染元稹贬所的凄苦。长安的歌女笑歌如春，而通州只有巴猿啼哭，夜夜入耳。这里“春不见”与“夜常闻”形成时间与感官的强烈反差：白昼的欢歌遥不可及，夜晚的猿啼却挥之不去。猿啼在古典诗歌中常象征悲凉，如郦道元《水经注》所载“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”，白居易借此典故，将友人的孤寂写得入木三分。

颈联“何处琵琶弦似语，谁家呙堕髻如云”转写长安的繁华景象。琵琶声如诉，发髻如云，本是乐景，却以“何处”“谁家”的疑问语气出之，暗示诗人虽在帝城，心却系于远方的友人。这两句看似写乐，实则写愁——繁华是别人的，自己只有思念。

尾联“人生多少欢娱事，那独千分无一分”是全诗的点睛之笔。人生有千万种欢娱，为何偏偏你和我，千分中竟无一分？这一问，既是对命运的诘问，也是对友人的深切同情。白居易没有用“同是天涯沦落人”的直白，而是用“千分无一分”的夸张数字，将命运的荒诞感推向极致。

全诗结构严谨，对比鲜明，情感深沉而不哀怨，体现了白居易“老妪能解”却意蕴深厚的诗风。