dōng东lóu楼zhāo招kè客yè夜yǐn饮

现代文翻译

不要推辞频频在东楼醉饮，除了醉意没有别的办法能打破这愁绪

只有在绿酒红烛的掩映下，才能暂时感觉自己不像在忠州

词语注释

文学赏析

《东楼招客夜饮》是白居易贬谪忠州期间所作，表面写夜饮欢聚，实则字字渗透着贬谪生活的苦涩与无奈。题目虽为“招客”，但通篇读来，诗人更像是在自我劝慰，而非真正享受与友人的欢聚之乐。

首句“莫辞数数醉东楼”，一个“莫辞”用得极重，仿佛这酒不是想喝，而是不得不喝；不是乐事，而是任务。为什么要“数数”（频频）地醉？因为清醒太痛苦。次句“除醉无因破得愁”直陈其意：除了醉，没有别的办法能打破这愁绪。这里的“愁”并非无病呻吟，而是有着具体的指向——尾句点明“在忠州”。忠州（今重庆忠县）是白居易被贬之地，他在元和十二年（817年）出任忠州刺史，这段时期是他政治生涯的低谷。

最精彩处在于结句“唯有绿樽红烛下，暂时不似在忠州”。诗人没有直接说忠州如何令人痛苦，而是说只有在绿酒红烛的掩映下，才能“暂时”感觉自己不像在忠州。一个“暂时”，道尽了现实的无奈与长久；一个“不似”，暗示了“在忠州”才是常态，而醉中的恍惚才是难得的逃避。绿樽红烛，本是良辰美景，此刻却成了遮蔽现实的屏障。这种以乐景写哀情的手法，比直接哭诉更为沉痛。全诗语言浅近，却因情感的真诚与克制而动人，体现了白居易“老妪能解”背后深沉的生命体验。