zhú竹zhī枝cí词sì四shǒu首 yī一

现代文翻译

瞿塘峡口水面升腾的雾气低低笼罩，白帝城头的月亮已经向西沉落。

唱到竹枝词歌声哽咽的地方，寒猿与暗鸟也一同啼鸣起来。

词语注释

文学赏析

此诗以景起兴，以声收情，短短四句便勾勒出一幅三峡夜泊图，更在音乐与自然的共鸣中写出了竹枝词的悲凉神韵。

前两句写景，视线由低而高，由近及远。瞿塘峡口，水气迷蒙，暮烟低垂，仿佛压住了整个江面；白帝城头，残月西斜，清辉冷冷地洒在古城墙上。这里没有直接写人，但一个'低'字、一个'西'字，已将黄昏时分三峡特有的苍茫与寂寥渲染得淋漓尽致。白帝城本是刘备托孤之地，历来是悲凉之所在，月向西沉，更添几分迟暮之感。

后两句转入听觉，是全诗最精彩之处。'唱到竹枝声咽处'——竹枝词本是巴渝民歌，多写男女情思或离愁别恨，唱至哽咽之处，歌声与情感融为一体。此时诗人不写听众的反应，也不写自己的感受，而是让寒猿暗鸟来承接这份悲凉：'寒猨暗鸟一时啼'。猿啼本已是三峡最经典的悲音，李白有'两岸猿声啼不住'，杜甫有'风急天高猿啸哀'，而此处猿啼与鸟鸣交织，是在人声咽处突然响起的自然之音，仿佛是天地万物都在为这悲歌应和。一个'暗'字用得极妙——鸟鸣本应在昼，此刻却在暮色中响起，更显出环境的幽暗与心境的沉郁。

此诗最妙之处在于'声咽'与'啼'的呼应。人唱到哽咽，猿鸟也随之悲啼，人与自然在此刻达成了某种神秘的共鸣。这不是简单的拟人手法，而是诗人将自身的情感投射于万物，使整个三峡的夜色都染上了悲凉的色彩。据传白居易任忠州刺史期间，常闻当地民歌竹枝词，深受感动，遂作此组诗。此首为其中第一首，以景起、以声收，余韵悠长。