zhú竹zhī枝cí词sì四shǒu首 sān三

现代文翻译

从巴东的船舫出发前往巴西，江波面起风，雨脚同时落下。

水蓼的冷花红艳艳地簇拥在一起，江蓠的湿叶碧绿得令人凄然。

词语注释

文学赏析

这首《竹枝词》最妙处不在叙事，而在色彩与触觉的精密对位。首句“巴东船舫上巴西”看似平铺直叙航程，实则暗藏空间跨度——从三峡险峻之地溯江而上至阆中平原，行船之艰已隐含其中。次句“波面风生雨脚齐”以“齐”字收束，写出风雨同时降临的迫促感，江面顿失平静。

后两句才是全诗精华。“水蓼冷花红簇簇，江蓠湿叶碧凄凄”——红与碧，冷与凄，簇簇与凄凄，形成强烈的感官张力。蓼花本红，却因秋寒而显“冷”，这是视觉向触觉的转化；江蓠叶本碧，却因雨湿而添“凄”，这是色彩向心境的渗透。两个叠词“簇簇”写花之繁密，“凄凄”写叶之零落，一盛一衰，一暖一寒，在同一个画面里并置，构成了一种矛盾而真实的秋日江景。

此诗作于白居易任忠州刺史期间（约815-817年），忠州地近巴东，作者常乘船往来于江上。竹枝词本为巴渝民歌体，多写男女情思，白居易此作却独辟蹊径，以冷色调写秋江，以静物写羁愁，在民歌的框架里注入了文人诗的精致与沉郁。全诗无一字言愁，而凄清之意自现。