zhú竹zhī枝cí词sì四shǒu首 sì四

现代文翻译

江边是谁在唱竹枝词，前一声哽咽断绝后一声迟缓拖长。

难怪这曲调如此悲苦，因为词句本就凄苦，多半唱的是我通州司马的诗。

词语注释

文学赏析

这首《竹枝词四首·其四》以竹枝词为题材，却反其道而行之，不写风情旖旎，而写贬谪之悲。开篇"江畔谁人唱竹枝，前声断咽后声迟"，描绘了一幅江畔听曲的画面。"断咽"与"迟"二字极有意味——歌声时断时续，滞涩迟缓，这不是技艺不精，而是心绪悲苦所致。诗人敏锐地捕捉到了音乐与情感之间的微妙联系：内心的痛苦直接投射到了演唱的节奏与音色上。

后两句"怪来调苦缘词苦，多是通州司马诗"陡然一转，点破谜底。原来这苦调竹枝，唱的竟是诗人自己的作品！"怪来"二字带着恍然大悟的语气，前文的"断咽""迟"都有了着落。更妙的是，诗人以"通州司马"自称，既点明了自己的贬谪身份，又带着几分自嘲的意味。被贬通州，本已凄凉，如今连自己的诗作都成了他人竹枝词中的苦调，这种"诗成泣鬼神"的境遇，反而增添了一层荒诞的悲凉。

全诗语言浅近如话，却意蕴深长。前两句写听曲之感，后两句写解曲之悟，层层递进，最后以自嘲收束，悲从中来而不显哀怨，体现了白居易晚年诗歌"老妪能解"背后的深沉感慨。