chóu酬yán严zhōng中chéng丞wǎn晚tiào眺qián黔jiāng江jiàn见jì寄

现代文翻译

江水三番曲折回环，愁绪将我们两地牵系

磨围山下呈现出苍茫的暮色，明月峡中回荡着潺潺的水声

傍晚时分江天相连一片碧蓝，秋意到来江水清澈见底

临流而立生出新的愁恨，照见江中倒影已生白发

词语注释

文学赏析

这首酬答诗作于白居易被贬江州司马期间，是一首寄赠友人严绶的五言律诗。诗题中的“晚眺黔江”点明了时间与地点——傍晚时分，诗人伫立黔江之畔，望江兴叹，将这份愁绪寄给远方的友人。

首联“江水三回曲，愁人两地情”以江水起兴，却不止于写景。“三回曲”既是写黔江蜿蜒曲折的实景，更是隐喻愁绪的盘桓难解。江水三转，愁情两牵——“两地”点出诗人与友人身处异乡、彼此牵挂的现实。这一联看似平直，实则将自然之景与人事之情紧密勾连，为全诗奠定了沉郁的基调。

颔联“磨围山下色，明月峡中声”转入写景，却暗藏匠心。磨围山色与明月峡声，一静一动，一色一声，构成了一幅立体而深邃的山水画卷。值得注意的是，这两处地名都位于黔江流域，是诗人眼前所见所闻，但“山下色”与“峡中声”的选取极具匠心——山色是静观，峡声是倾听，诗人以感官的调动，将读者带入一个幽深而寂寥的秋江暮色之中。

颈联“晚后连天碧，秋来彻底清”进一步渲染环境。傍晚时分，江天相接，一片碧蓝；秋意渐浓，江水清澈见底。这两句写的是景，透的却是心境——“彻底清”三字，既是写江水之清，也是写诗人内心之澄明，更暗含对友人高洁品格的赞美。然而，景愈清，情愈苦，这层反差正是唐诗常见的艺术手法。

尾联“临流有新恨，照见白须生”是全诗的情感高潮。诗人临流而立，望着江水中自己的倒影，忽然惊觉鬓边已生白发。这“新恨”从何而来？既有对友人的思念，也有对自己身世飘零的感慨，更有对时光流逝、壮志难酬的无奈。一个“照”字，将外在的江水与内在的容颜联系起来，形成了一种强烈的自我审视感。白须映在清澈的江水中，既是实景，也是诗人内心苍凉的写照。这一联收束全诗，余韵悠长，令人读之不禁唏嘘。