jì寄tí题yáng杨wàn万zhōu州sì四wàng望lóu楼

现代文翻译

江边新建的楼阁名叫四望楼，东西南北望去只有茫茫江水

没有缘由能与君携手并肩，一同靠着栏杆眺望故乡

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年，是寄赠友人杨嗣复的题壁之作。诗题中的“四望楼”是杨万州在任所修建的楼阁，取“登高望远”之意。白居易并未亲自登楼，而是通过想象与友人同游的情景，抒发深沉的思乡之情。

首句“江上新楼名四望”，点题而起，语气平淡如话。一个“新”字，暗示友人刚刚建功立业，楼台初成，意气风发。然而次句笔锋陡转，“东西南北水茫茫”，眼前之景瞬间由实入虚——无论向哪个方向眺望，只有浩渺江水，无边无际。这“水茫茫”既是实景，也是心境的投射：前途未卜，归路难寻，迷茫之感扑面而来。

后两句由景入情，直抒胸臆。“无由得与君携手”，一个“无由”道尽了现实的阻隔——诗人年老多病，滞留洛阳，而友人远在万州，山水迢迢，相见无期。但这并非绝望的叹息，而是为了引出最后一句的奇想：“同凭栏干一望乡”。诗人不写自己望乡，而想象与友人并肩凭栏，共同眺望故乡。这一笔极为精妙：若独自望乡，是孤寂；若与友同望，则孤寂中生出温情。而且，“一望乡”三字，将无尽的乡愁浓缩在一个动作之中——不必久久凝望，只需凭栏一瞬，故乡便已在心中。这种“以乐景写哀”、“以友伴解愁”的手法，使得全诗哀而不伤。

全诗语言浅近，却蕴含深致。前两句写景苍茫，后两句抒情真挚，由楼及水，由水及人，由人及乡，层层递进，堪称白居易晚年寄赠诗中的佳作。