dā荅yáng杨shǐ使jūn君dēng登lóu楼jiàn见yì忆

现代文翻译

在忠万楼中南北远望，南边是烟水朦胧，北边是白云苍狗。

两地的我们为何偏偏互相思念，只因我们都是笼中鸟，各自做着地方长官。

词语注释

文学赏析

白居易此诗以酬唱形式回应友人杨使君的登楼怀想，通过南北空间的对举与“笼禽”比喻，揭示中唐地方官员身不由己的共同处境。诗题“荅杨使君登楼见忆”点明写作缘起：杨使君登楼远眺，思念远方的白居易；白居易则在忠万楼中回望，以“南州烟水北州云”作答。

后两句的转折与自嘲是全诗核心。“两州何事偏相忆”，表面设问：两人分处两地，凭什么偏偏互相思念？答案随即抛出：“各是笼禽作使君。”相知相忆并非基于志趣相投或精神共鸣，而是源于相同的身份困境——身为地方长官（使君），看似风光，实则如笼中之鸟，被困于仕途羁绊。

“笼禽”比喻精准有力。禽鸟本应翱翔天际，却困于方寸笼中；官员本应施展抱负，却被职事束缚。白居易时任忠州刺史，杨使君亦在外地任职，两人皆远离长安权力中心，身处政治边缘。这种相互同情建立在相同的体制性困境之上，而非高雅的精神契合。自嘲之中蕴含无奈与辛酸，亦透出清醒的幽默感。

“南州烟水北州云”一句，南北对举，结构工整。“烟水”与“云霭”均为朦胧模糊的意象，南方水雾迷蒙，北方白云缭绕，两地景物虽异，却同样苍茫寥廓。这种空间上的对举不仅形成视觉上的张力，更暗示两人虽分居南北，却共享同一种漂泊无依的命运。前两句写景，以南北对举营造苍茫氛围；后两句抒情，以问句引出，以比喻收束，将仕途困顿的感慨写得含蓄而透彻。白居易诗歌素以平易著称，此诗正是其平实中见深意的代表作。