chūn春jiāng江

现代文翻译

寒暑昼夜苦于推移变迁，不知不觉已在忠州度过两年

闭门独坐只听见晨昏的鼓声，上楼空望那来来往往的船只

黄莺的叫声引诱我来到花下，青草的颜色勾留我坐在水边

唯有这春江怎么看也看不够，萦绕沙石清澈水流潺潺不息

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易贬谪忠州期间，全诗最动人之处，在于那种“苦中作乐”的微妙张力。

首联“炎凉昏晓苦推迁，不觉忠州已二年”，起笔便带着一种时间的沉重感。“苦推迁”三字极有分量——昼夜更替、寒暑变迁，本是无情自然，诗人却用一“苦”字，写出了被贬后度日如年的煎熬。然而“不觉”二字又陡然一转，仿佛两年时光在浑浑噩噩中倏忽而过，其中既有对岁月流逝的惊愕，也暗含了自我宽慰的无奈。

颔联“闭阁只听朝暮鼓，上楼空望往来船”，是全诗最沉郁的两句。一个“闭”字，一个“空”字，将诗人被边缘化的处境刻画得入木三分。朝暮鼓声是官署的例行公事，也是时间的刻度；往来船只则是外界的动态，是自由与远方的象征。诗人只能“听”与“望”，却无力参与，这种旁观者的姿态，正是贬谪者最深的孤独。

颈联笔锋一转，“莺声诱引来花下，草色句留坐水边”，“引来”与“句留”对仗工巧，且用得极生动。莺声主动“引诱”，草色刻意“句留”（“句”通“勾”），自然景物仿佛有了人情，主动来抚慰诗人的孤寂。这一联是全诗最精彩的转折——诗人从苦闷中抽身，开始从春江美景中汲取慰藉。

尾联“唯有春江看未厌，萦砂绕石渌潺湲”，以景结情。春江之水萦绕沙石，清澈潺潺，诗人说“看未厌”，看似平淡，实则深挚。在一切皆可“推迁”、一切皆令人“苦”的环境中，唯有这春江是恒常的、可依赖的。这种对自然之美的执着，既是自我救赎，也是对命运的一种沉默抵抗。

全诗情感由苦入淡，由淡入深，结构严密，语言平易而意蕴丰厚，体现了白居易贬谪诗的典型风格：不事雕琢，而情真意切。