tí题dōng东lóu楼qián前lǐ李shǐ使jūn君suǒ所zhǒng种yīng樱tao桃huā花

现代文翻译

身居高处仿佛直入青云却看不见太阳，亲手栽种的红色樱桃树又到了春天开花的时节。

只留下花朵在楼前绽放，特意将愁绪抛洒给后来的赏花人。

词语注释

文学赏析

这首七绝看似写樱桃花，实则写人，更写一种穿越时空的孤独与深情。白居易晚年退居洛阳，常与友人唱和，此诗题于东楼前李使君所种之樱桃花，却并未停留在单纯的咏物层面，而是借花寄意，将个人的身世之感与对友人的情谊交织在一起。

首句“身入青云无见日”，起笔便不凡。这里的“青云”既指高峻的楼台，也暗喻仕途的高远或人生的际遇。诗人说自己身处高处，却“无见日”，这“无见日”三字极有分量——它既可以是实写高楼遮蔽了阳光，也可以是虚写政治上的失意或人生境遇的晦暗不明。这种高远与昏暗的矛盾，奠定了全诗沉郁的基调。

次句“手栽红树又逢春”，笔锋一转，从自身的处境拉回到眼前的实景。李使君亲手栽种的樱桃树（红树）又到了春天开花的时候。一个“又”字，道出了时光的流逝和循环。去年栽树，今年花开，人事虽在，但诗人自己却“身入青云无见日”，这种对比中藏着深深的无奈。樱桃花的红艳，在“无见日”的背景下，显得格外刺目，也格外凄凉。

后两句“唯留花向楼前著，故故抛愁与后人”，是全诗的点睛之笔。“著”即开，樱桃花依旧在楼前盛开，但诗人却说它们是“故故抛愁与后人”。“故故”二字，意为故意、特意，赋予花朵以人的情感。花本无情，何以抛愁？是因为赏花之人心中有愁，所以看花亦愁。或者说，花开花落是自然的循环，而人生的愁绪却是无尽的，前人栽树后人乘凉，但前人留下的愁绪却由后人继续承受。这种“抛愁”的说法，新颖奇特，将抽象的愁绪具象化，仿佛愁绪可以像花瓣一样被抛洒出来，传递给后人。

整首诗语言平实自然，却意蕴深厚。白居易善于在日常景物中寄托深沉的情感，这首诗便是典型代表。他没有直接抒发自己的愁绪，而是通过写樱桃花的盛开和“抛愁”的动作，将内心的孤独、无奈以及对友人的复杂情感表达得淋漓尽致。这种含蓄蕴藉的手法，使得诗歌具有了更强的艺术感染力，读来令人感到余味悠长，仿佛那抛洒的愁绪并未随着诗句的结束而消散，而是穿越时空，持续叩击着读者的心扉。