bā巴shuǐ水

现代文翻译

城下的巴江水，春天来时泛着如曲尘般的微波。

柔软的沙滩让人想起渭水的曲折，倾斜的河岸令人怀念天津桥畔的风光。

柳影倒映水中，仿佛蘸取了新黄的柳色，小白苹的香气随波浮动。

我临流而坐，搔首踟蹰，不知心中的惆怅是为了何人何事。

词语注释

文学赏析

白居易的《巴水》是一首典型的闲适诗，却写得别有情致。诗题“巴水”点明地点，但诗人并未着力描摹巴地山水的奇险，而是捕捉春日水畔的柔美与内心的淡淡惆怅。

首联“城下巴江水，春来似曲尘”，开篇即勾勒出巴江水在城下蜿蜒流淌的画面。“曲尘”指酒曲上生长的霉菌，色淡黄，这里比喻春日江水泛起的微波或柳色映水的光影，既写色又写态，新颖而不晦涩。一个“似”字，将无形的春意具象化，让人感受到春天到来时那种朦胧而柔和的气息。

颔联“软沙如渭曲，斜岸忆天津”，由景入情，由实入虚。诗人看到柔软的沙滩，联想到渭水的曲折；望着倾斜的河岸，又想起了天津桥畔的风光。这里“渭曲”与“天津”并非实指，而是诗人记忆中长安景物的投射。据传白居易此时已离开长安，谪居或游历江南，眼前的巴水触发了他对故都的怀念。这种时空的跳跃，使得诗歌的意境从单一的写景扩展到了对过往岁月的追忆，增加了情感的厚度。

颈联“影蘸新黄柳，香浮小白苹”，是全诗最精彩的一联，对仗工整，色彩明丽。“蘸”字用得极妙，将柳枝倒映水中的姿态写得生动活泼，仿佛柳枝在主动蘸取水中的倒影；“浮”字则写出了小白苹随波荡漾的轻盈。新黄的柳色与洁白的水苹，在春日的阳光下交相辉映，构成了一幅清新明丽的江南春景图。这一联不仅写景细腻，更透露出诗人对自然之美的敏锐感知和喜爱。

尾联“临流搔首坐，惆怅为何人”，笔锋一转，从明媚的春光中跌入淡淡的愁绪。诗人临流而坐，搔首踟蹰，心中不知为何而惆怅。这“惆怅”究竟为何？是思乡？是怀人？还是对身世浮沉的感慨？诗人没有明说，留下了广阔的解读空间。这种“不知为何”的惆怅，反而比直白的哀叹更有感染力，因为它触及了人类共通的、难以名状的生命体验。整首诗由景入情，由乐景写哀情，结构严谨，语言清丽，体现了白居易晚年诗歌平淡中见深意的艺术特色。