sòng送gāo高shì侍yù御shǐ使huí回yīn因jì寄yáng杨bā八

现代文翻译

在明月峡边遇到了奉诏出使的官员，

黄茅覆盖的岸边就是忠州所在地。

到了城里不要说忠州的坏话，

那样只会白白让杨八感到忧愁。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐宪宗元和十一年（816年），白居易贬谪江州司马的第二年。诗题中“高侍御”指高湘，时任侍御史，奉命出使；“杨八”即杨敬之，白居易在长安时期的挚友，排行第八。诗人在江州与高湘相遇，高湘即将奉诏回京，白居易借送别之机，托其向远在长安的杨敬之捎去问候。这一背景决定了诗歌的情感基调并非传统的离愁别绪，而是交织着贬谪的苦涩、对友人的牵挂以及自我排遣的豁达。

首句“明月峡边逢制使”，点明相逢之地。明月峡位于今重庆奉节境内，是长江三峡之一，地势险要，水流湍急。白居易赴任江州途中曾经过此地，如今在此偶遇奉诏回京的使者，身份与处境形成鲜明对照：一个是被贬的闲官，一个是受命的朝使。“逢”字看似平淡，实则暗含了诗人对仕途顺逆的复杂感慨。次句“黄茅岸上是忠州”，笔锋一转，写高湘即将抵达的目的地。忠州（今重庆忠县）在唐代属偏远之地，黄茅覆盖的河岸勾勒出荒凉萧瑟的景象。诗人特意点出“黄茅”二字，既如实描绘了当地的风物特征，也暗示了环境的艰苦，为后文的叮嘱埋下伏笔。

后两句“到城莫说忠州恶，无益虚教杨八愁”是全诗的核心。诗人叮嘱使者：到了忠州城，不要诉说这里的恶劣环境。表面看是怕友人担心，实则蕴含多层深意。首先，“莫说”二字体现了诗人对友情的珍视，不愿让远方的朋友为自己担忧；其次，“无益”二字点明了说也无用的现实，即便诉说，也无法改变现状，只会徒增烦恼；最后，“虚教”一词更见匠心，“虚”字强调了这种担忧的无谓性，同时也流露出诗人对命运的无奈与自嘲。这种表达方式，既避免了直白的抱怨，又含蓄地传达了内心的苦闷。

从修辞手法来看，全诗语言平实自然，却暗藏机锋。前两句写景叙事，后两句抒情言志，层层递进，逻辑严密。“莫说”与“虚教”形成呼应，前句是劝诫，后句是解释，既体现了诗人对使者的信任，也展示了其细腻的情感世界。整首诗无一字言愁，却处处透出愁绪；无一字言别，却处处体现深情。这种“以淡语写浓情”的手法，正是白居易晚年诗歌的独特魅力所在。通过这首诗，我们不仅看到了诗人对友情的珍视，更感受到了他在贬谪生涯中的坚韧与豁达。