fèng奉chóu酬lǐ李xiàng相gong公jiàn见shì示jué绝jù句

现代文翻译

在碧油幢下双手捧着您新写的诗，

荣辱贵贱虽然不同，却共有这份悲凉。

泪水湿透衣襟您莫要责怪，

甘泉宫中的侍从日子实在太多太长。

词语注释

文学赏析

白居易此诗作于翰林学士任上，是一首酬答宰相李绛的唱和之作。起句“碧油幢下捧新诗”以白描手法勾勒场景，李绛身为宰相，其幕府高张碧油幢，威仪显赫；白居易用一“捧”字，既写出接诗时的恭敬姿态，也暗含对友人诗作的珍视。这一动作细节将上下级之间的身份落差与文人之间的相互敬重交织在一起，为全诗奠定了庄重而真挚的基调。

次句“荣贱虽殊共一悲”转折有力，点明主旨。诗人直言尽管两人地位悬殊，此刻却共享同一种悲凉心境。这个“悲”字并非单一的哀怨，而是包含了多重意蕴：既有对李绛仕途坎坷、屡遭贬谪的深切同情，也有对自己身处翰林、虽为近臣却如履薄冰的忧惧，更有一种士大夫在动荡政局中命运与共的无奈共鸣。白居易不事雕琢，以平实语言道出复杂心绪，情感真挚动人。

后两句“涕泪满襟君莫怪，甘泉侍从最多时”进一步宣泄情感。诗人直陈泪流满襟，请对方不要见怪，并解释缘由：因为在翰林院侍从的日子太久，积压的忧惧与疲惫终于在此刻决堤。“最多时”三字极具张力，表面指任职时间之长，实则暗示长期处于政治漩涡中心所承受的巨大精神压力。泪水不仅为友人而流，也为所有身处类似困境的文人而流，将个人情感升华为对时代命运的深沉感慨。

整首诗语言质朴自然，情感深沉内敛，将个人命运与朝政变幻紧密结合，体现了白居易诗歌平易近人却内涵深刻的艺术特色。诗中“荣贱虽殊共一悲”“甘泉侍从最多时”两句，以简练语言道出复杂情感，成为流传甚广的名句。

译文：

在宰相府邸华美的油幢之下，双手捧着对方寄来的新诗；虽然荣辱贵贱不同，但此刻心中涌起的悲凉却是相通的。

诗人直陈自己泪流满襟，请对方不要见怪，并解释原因：因为在甘泉宫（代指翰林院）做侍从的日子太多了。

名句：["荣贱虽殊共一悲", "甘泉侍从最多时"]