xǐ喜shān山shí石liú榴huā花kāi开

现代文翻译

忠州城里的石榴花今日盛开，庐山山头的石榴树是我离去时所见

已经怜惜它根损被砍重新栽种，还欢喜它花开依然如旧

赤玉般的花朵有谁会少琴轸来欣赏，红缬般的形态与谁家的罗裤相合

只管尽情地烂漫开放，不必怕南宾的桃李嫉妒

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易贬谪忠州期间，是一首咏物寄怀的佳作。诗人以山石榴自况，在看似轻松的笔调中，藏着贬谪文人特有的坚韧与旷达。

首联“忠州州里今日花，庐山山头去时树”，时空交错，极具张力。“今日花”与“去时树”形成鲜明对照——庐山是诗人曾经居住的地方，那里的石榴树是离去时所见；而忠州的石榴花是今日才得见。两相对照，既写出了空间的转换，也暗含了时光的流逝。诗人没有直接说思念庐山，而是通过“去时树”这一意象，让读者自己去体味那份物是人非的感慨。

颔联“已怜根损斩新栽，还喜花开依旧数”，是全诗情感的核心所在。一个“怜”字，写出了诗人对石榴树根损被砍、重新栽种的痛惜；一个“喜”字，又写出了看到花开如旧时的欣慰。这两句看似写花，实则写人——诗人被贬忠州，如同这棵根损新栽的石榴树，但他依然能够“花开依旧数”，保持着生命的韧性与活力。这种“怜”与“喜”的交织，正是贬谪文人复杂心境的真实写照。

颈联“赤玉何人少琴轸，红缬谁家合罗裤”，用两个精美的比喻来描绘石榴花。赤玉比喻石榴花的色泽，红缬比喻石榴花的形态。但这两个比喻背后，藏着诗人的孤独——如此美好的花，有几人能真正欣赏？“何人少”“谁家合”，看似设问，实则是一种无人理解的寂寞。诗人以花自比，暗示自己虽有才华，却遭贬谪，无人赏识。

尾联“但知烂熳恣情开，莫怕南宾桃李妒”，是全诗的点睛之笔。诗人劝慰石榴花，也劝慰自己：只管尽情地开放，不必担心桃李的嫉妒。这是一种超然的态度，也是一种自我宽慰。桃李在春天开放，而石榴花在初夏，花期不同，本无嫉妒之理，但诗人却特意点出“莫怕”，恰恰说明他内心并非完全没有担忧。这种“不怕”与“怕”的微妙心理，正是贬谪文人复杂心态的体现。

整首诗语言平易，却意蕴深远。白居易善于在平淡中见深情，在这首诗中，他以石榴花自况，既写出了贬谪的苦涩，也写出了生命的坚韧，更写出了一种超然物外的旷达。这种“苦中作乐”的态度，正是白居易诗歌的魅力所在。