xì戏zèng赠xiāo萧chǔ处shì士qīng清chán禅shī师

现代文翻译

三杯酒下肚便嵬峨超脱，是个忘尽机心的醉客

身披百衲衣的头陀僧，顺应命运自在修行

还有我这慵懒放逸的巴郡守

什么都不经营，与大家一同闲适自在

词语注释

文学赏析

这首诗是白居易晚年写给好友萧处士清禅师的戏赠之作，虽题为“戏赠”，却藏着诗人晚年的精神底色。全诗仅四句，却通过三个形象的并置，勾勒出一幅“忘机任运”的闲适图景。

首句“三杯嵬峨忘机客”，写的是喝醉后的状态。“嵬峨”本形容山高峻，此处用来写醉态，极有张力——三杯酒下肚，身躯虽未高大，精神却如高山般巍峨超脱，世俗的机心算计在此刻烟消云散。这一联的妙处在于用词的反差：用庄严宏大的词汇描写醉后的轻狂，既幽默又精准。

次句“百衲头陀任运僧”，笔锋转向清禅师。头陀僧身披百衲衣，象征苦修与简朴；“任运”则是禅宗重要概念，意为顺应自然命运，不刻意造作。白居易将萧处士的醉态与清禅师的禅意并置，二者看似不同——一俗一雅，一醉一悟——实则精神相通：都在追求心灵的自由与超脱。

后两句“又有放慵巴郡守，不营一事共腾腾”，诗人将自已拉入画面。此时的白居易任太子少傅分司东都，自号“放慵”。“不营一事”是整首诗的诗眼——什么都不经营、不谋划，与前面的“忘机”“任运”形成三重呼应。“腾腾”叠词用得极妙，既写出慵懒闲适的姿态，又有一种热气腾腾的生命力，打破了“慵”字可能带来的颓废感。

这首诗的趣味在于“戏”字背后的认真。白居易晚年深谙“中隐”之道，不追求彻底的出世，也不沉溺于仕途的奔竞，而是在半官半隐中找到平衡。诗中三人——醉客、头陀、郡守，代表了三种人生姿态，却在“不营一事”中达成了共识。这种共识不是消极的逃避，而是一种历经沧桑后的通透选择。全诗语言浅白如话，却意蕴深远，正是白居易晚年诗歌“老妪能解”而不失深度的典型体现。