dā荅zhōu州mín民

现代文翻译

将宦海的情致像抖落尘土一样抛开，乡思也在日复一日中消磨殆尽

只打算悠闲自在地处理些闲散事务，那个州民不要说刺史我愚笨啊

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任苏州刺史期间，是一首答赠当地百姓的七言绝句。表面读来似在自嘲愚钝，实则字里行间藏着仕途沉浮后的通透与无奈。

首句"宦情斗擞随尘去"，一个"斗擞"用得极妙。它本意是抖动衣上尘土，此处引申为将官场的情致、野心一并抖落干净，随尘土而去。这不仅是动作的描写，更是心理状态的具象化——诗人主动选择了疏离，而非被迫放逐。次句"乡思消磨逐日无"，进一步写内心世界的变化。曾经的思乡之情，在日复一日的忙碌与应酬中被消磨殆尽，直至无迹可寻。这两句对仗工整，"宦情"对"乡思"，"斗擞"对"消磨"，"随尘去"对"逐日无"，将诗人从仕途到故乡的双重疏离感写得淋漓尽致。

后两句笔锋一转，以戏谑的口吻回应州民的关切或劝勉。"唯拟腾腾作闲事"，诗人说自己只打算悠闲自在、漫不经心地处理公务，不做任何惊人之举。"遮渠不道使君愚"，那个州民不要说刺史我愚笨啊——这里的"愚"并非真愚，而是一种大智若愚的处世哲学，也是一种在政治风波中保全自身的智慧。白居易晚年主张"中隐"，即在地方官任上保持闲适，既不废弛政务，又不卷入中央政治漩涡。这首诗正是这种心态的写照。

全诗语言平实如话，却意蕴深远。前两句写去意之决绝，后两句写处世之从容，由沉郁转为旷达，体现了白居易诗歌"老妪能解"背后的深厚功力。