lì荔zhī枝lóu楼duì对jiǔ酒

现代文翻译

新熟的荔枝红艳如鸡冠，初开的烧酒散发着琥珀般的醇香。

想摘下一枝荔枝，倾倒一盏美酒，可西楼之上没有客人，与谁一同品尝呢？

词语注释

文学赏析

这首小诗的精妙之处，在于它用极浓的感官享受，反衬出极深的孤独。前两句写荔枝与酒，色彩与气味交织，热闹得几乎要溢出纸面；后两句笔锋一转，从“欲摘”到“无客”，瞬间将那份热闹打碎，只留下一个对着美酒佳肴却无人共饮的落寞身影。

起句“荔枝新熟鸡冠色，烧酒初开琥珀香”，白居易极擅描写生活细节，这里更是将视觉与嗅觉并置。荔枝新熟，红艳如鸡冠，这是视觉上的浓烈；烧酒初开，香醇似琥珀，这是嗅觉上的诱人。两句对仗工整，色彩明丽，仿佛诗人正站在荔枝楼前，面对满树红果和刚启封的美酒，心中充满了对眼前美好的珍惜与喜悦。这种“乐景”写得越足，为后文的“哀情”铺垫得就越厚实。

然而，第三句“欲摘一枝倾一盏”并未顺着喜悦的情绪继续延伸，而是引入了一个动作——摘荔枝、倒美酒。这个动作本身是享受，但紧接着的第四句“西楼无客共谁尝”，却像一盆冷水，浇灭了前文所有的热度。“无客”二字，点破了诗人独处的真相；“共谁尝”三字，则以反问的语气，将孤独感推向了高潮。不是没有好酒好果，而是没有可以分享的人。这种孤独，不是凄厉的悲号，而是一种淡淡的、渗入生活细节的怅惘。

学界推测此诗作于白居易任江州司马期间，或更早在洛阳闲居之时。这一时期，诗人历经仕途起伏，对人生聚散有着更深的体悟。诗中虽无直抒胸臆的“愁”字，但“无客共谁尝”的无奈，恰恰是中年以后对知音难觅、故人零落的深刻感知。全诗语言平实如话，却因情感的跌宕而极具张力，展现了白居易“老妪能解”背后那份对人性幽微处的细腻洞察。