fáng房jiā家yè夜yàn宴xǐ喜xuě雪xì戏zèng赠zhǔ主rén人

现代文翻译

夜风如刀般锋利，幸好有温炉和软锦袍抵御寒冷

桑落酒香熏暖了珠翠环绕的佳人，柘枝舞曲激起了管弦的高昂

酒钩传递酒杯，推让着莲子（暗含情愫），烛泪黏在盘中堆积如葡萄

若不喝醉，怎能舍得散去？看门前雪片大如鹅毛

词语注释

文学赏析

这首《房家夜宴喜雪戏赠主人》是白居易晚年居洛阳时所作，题为“戏赠”，实则写尽了中唐士大夫阶层冬夜宴饮的奢靡与温情。全诗不写雪之大，而写雪中之暖；不写客之愁，而写宴之乐，视角独特，笔调轻快。

首联“风头向夜利如刀，赖此温炉软锦袍”，起笔便以“利如刀”形容夜风之凛冽，一个“赖”字转折，引出室内的温炉与锦袍。这一冷一暖的对比，瞬间将读者从户外寒风拉入暖阁，奠定了全诗“外冷内热”的情感基调。诗人并未直接写雪，却通过风的“利”暗示了雪之将至、之猛。

颔联“桑落气薰珠翠暖，柘枝声引管弦高”，转入宴饮核心。桑落酒香熏暖了珠翠环绕的佳人，柘枝舞曲激发了管弦的高昂。此处“薰”字极妙，酒气本无形，诗人却将其写得可感可触，仿佛暖意真的从杯中升起，弥漫于室内。珠翠与管弦，色与声交织，渲染出一种奢华而热烈的氛围。

颈联“酒钩送盏推莲子，烛泪黏盘垒蒲萄”是全诗最精彩之笔，亦最具白居易生活化的趣味。酒令游戏中，酒钩传递，莲子（谐音“怜子”）被推让，既写了宴饮之趣，又暗含男女间的情愫互动。而下句“烛泪黏盘垒蒲萄”更是：蜡烛燃烧太久，泪油滴落盘中，堆积如山，形状宛如一串串葡萄。这一比喻新奇而不落俗套，将寻常烛泪写得生动可感，既暗示宴饮时间之长，又暗合“蒲萄”美酒之典，一语双关，。学界推测此联或受南朝宫体诗影响，但白居易将其转化为生活细节的白描，少了几分艳俗，多了几分雅致。

尾联“不醉遣侬争散得，门前雪片似鹅毛”，以问句收束，意态潇洒。如此良辰美景，若不醉归，岂不辜负？门前雪片大如鹅毛，正是喜雪之由。诗人以“鹅毛”喻雪，虽为常见比喻，但置于“不醉”之后，便有了几分俏皮与任性，尽显乐天先生豁达幽默的性格特征。全诗由风入暖，由暖入酒，由酒入情，由情入雪，层次分明，流转自然，是一首典型的“白体”闲适诗，于细微处见深情，于戏谑中见真意。