zuì醉hòu后zèng赠rén人

现代文翻译

香球随着节拍环绕传递，花盏按顺序飞递不息

自入春以来未曾与君同醉，怎能忍心夜深独自先归

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任河南尹期间，是一首典型的社交应酬诗，却因细节生动而摆脱了应酬诗的刻板。

开篇两句写酒宴上的热闹场景。"香毬趁拍回环匼，花盏抛巡取次飞"——酒令彩球随着节拍环绕传递，花形酒盏按顺序飞递不息。一个"趁"字写出了彩球与音乐的默契配合，仿佛有了生命；一个"抛"字则写出了酒盏传递的轻快与随意。这两句对仗工整，"回环匼"与"取次飞"动静相生，将宴饮的欢愉氛围渲染得淋漓尽致。读者仿佛能听到击鼓催拍的声响，看到彩球花盏在宾客间飞舞。

后两句笔锋一转，从热闹的场面收束到个人情感："自入春来未同醉，那能夜去独先归。"白居易说自己入春以来未曾与友人尽醉，又怎能忍心在夜深时独自先归？这里的情感微妙而复杂——既有对友情的珍视，也有对独处的抗拒，更有一种"不能扫兴"的无奈与真诚。这种矛盾心理正是白居易诗作的动人之处：他不掩饰自己的软弱，也不刻意拔高情感，只是如实写出一个普通人在社交场合的真实心境。

全诗前扬后抑，先以热闹的宴饮场面吸引读者，再以真挚的情感打动人心。这种结构安排体现了白居易"老妪能解"的诗学追求——用平实的语言写出普遍的人性，让读者在熟悉的场景中产生共鸣。