bié别zhǒng种dōng东pō坡huā花shù树liǎng两jué绝 yī一

现代文翻译

在江城滞留了整整三年，这里的草木禽鱼都充满了情意。

何处最能让人深情回首？是东坡上刚刚种成的桃李。

词语注释

文学赏析

这首小诗写于白居易贬谪江州期间，看似平淡，实则藏着一种历经沧桑后的温柔。

首句“三年留滞在江城”，一个“滞”字写出了诗人被贬后的无奈与困顿。三年，说长不长，说短不短，足够让一个异乡人产生深深的羁绊。然而诗人笔锋一转，不说愁苦，却说“草树禽鱼尽有情”。这七个字极妙——在常人眼里，草木禽鱼不过是无情之物，但在诗人眼里，它们却都充满了情意。这是因为诗人自己把满腔深情投射到了周围的一切上，物我交融，遂觉万物皆有灵。这种写法，与杜甫“感时花溅泪”有异曲同工之妙，但白诗更显通透豁达。

后两句“何处殷勤重回首，东坡桃李种新成”，将视线从泛指的“草树禽鱼”收束到具体的“东坡桃李”。诗人种下的桃李如今已长成，成为他在这座江城中最深的牵挂。一个“殷勤”二字，写出了诗人对这片土地的眷恋之深。回首处，不是仕途的失意，不是贬谪的委屈，而是自己亲手种下的桃李——这是一种在逆境中寻找寄托、在荒芜中创造生机的生命态度。

全诗语言平易，却意蕴深长。前两句写情之广，后两句写情之专；前两句是泛观万物，后两句是独钟一隅。这种由面到点的写法，使得情感层层递进，最终落在“桃李种新成”这一具体意象上，余味悠长。