bié别zhǒng种dōng东pō坡huā花shù树liǎng两jué绝 èr二

现代文翻译

花林啊好好住着，莫要凋零枯萎，

春天到来时，你只管绽放依旧的春色。

明年楼上的新太守，

想必也是个爱花之人。

词语注释

文学赏析

这首绝句作于白居易任苏州刺史期间，是一首别后寄怀之作。诗人离开苏州时，特意在东坡种下花树，写下这两首诗以寄托情思。此诗虽短，却见出白居易晚年诗歌特有的圆融与温情。

首句“花林好住莫顦顇”以拟人手法呼花，仿佛花林是有生命的故人，临别叮咛：“你好好住着，莫要凋零枯萎。”一个“好住”用得极亲切，将花树人格化，使无情的植物有了人的情态。接着“春至但知依旧春”更见深意——诗人劝慰花林：春天来了，你只管按照本性绽放，不必因我离去而改变。这既是对花的期许，也是对自己政治态度的隐喻：无论身处何地，都要保持内心的春日和煦。

后两句“楼上明年新太守，不妨还是爱花人”是全诗最精彩处。白居易离任苏州，接任者是谁他并不知晓，但他却笃定地说：明年的新太守，想必也是个爱花之人。这并非盲目乐观，而是基于他对苏州风土的自信——苏州爱花成习，太守爱花是必然。更深层看，这是诗人对自己政绩的温和肯定：我留下的不仅是政声，还有满城春色。一个“不妨”用得极妙，既从容又自信，透露出诗人对后任者的信任与期许。

全诗语言平易如话，却意蕴深长。没有离别的哀伤，没有仕途的感慨，只有对花的眷眷深情和对未来的从容期待。这种平淡中见深情的笔法，正是白居易晚年诗风的典型特征。