bié别qiáo桥shàng上zhú竹

现代文翻译

穿过桥面的竹子横斜生长，不依行列，

我担心它们妨碍行人，造成损伤。

我要离去了，惭愧自己留下的恩惠太少，

不能让这竹子像甘棠一样被百姓珍爱传颂。

词语注释

文学赏析

这首诗看似写竹，实则写人，是一首典型的白居易式‘平易中见深意’的抒情小诗。前两句‘穿桥迸竹不依行，恐碍行人被损伤’，诗人捕捉了一个极细微的生活场景：桥边的竹子长得有些横斜，甚至穿过了桥面，仿佛不守规矩、不依行列。但诗人没有责怪竹子的‘失礼’，反而笔锋一转，点出他真正的担忧——‘恐碍行人被损伤’。一个‘恐’字，写出了诗人对路人安危的细致关怀。竹子本无情，行人亦未必知晓诗人的这份苦心，但诗人却因此产生了自惭的情绪，这就为后两句的抒情埋下了伏笔。

后两句‘我去自惭遗爱少，不教君得似甘棠’，是全诗的点睛之笔。诗人即将离任，他惭愧自己留下的恩惠太少，连这桥边的竹子，都不曾像当年的召公那样，让百姓因爱屋及乌而珍惜、而传颂。这里的‘君’，既指竹子，也暗指离别的友人或当地的百姓。诗人以‘甘棠’自比召公，却自谦不及，这种谦抑并非虚伪，而是白居易一贯的民本情怀的体现。他关心一草一木是否妨碍行人，正说明他在任期间对民生细节的体察。全诗语言浅近如话，却因情感的真诚与典故的恰当运用，显得余味悠长。它不靠辞藻取胜，而靠一种‘推己及物’的温柔与自省打动人心，这正是白诗‘老妪能解’背后的深厚功力。