guī闺yuàn怨cí词sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

珠帘外笼罩着清冷的月光

纱窗前她背对着将熄的晓灯

昨夜巾帕上留下的泪水

一半已是凝结的春冰

词语注释

文学赏析

这首小诗的精妙，全在最后一句的奇喻——"一半是春冰"。读到这里，你会突然停住：泪怎么可能是冰？但白居易偏偏就敢这么写，而且写得让人信服。

前两句写景，看似平淡，实则暗藏玄机。"珠箔笼寒月"，珠帘外是清冷的月光，一个"笼"字，把月光写得有重量、有质感，仿佛它真的压在了帘上。"纱窗背晓灯"，更值得玩味——"背"字用得极狠。晓灯将熄，诗人背对着它，不是不愿看，而是那昏黄的光照在脸上太刺眼，照出了昨夜哭过的红肿。她选择背过身去，把脸藏进阴影里。这一"背"，把闺中女子的羞怯与哀伤写得入木三分。

第三句"夜来巾上泪"，看似平铺直叙，却为最后一句埋下了伏笔。为什么特意点出"巾上泪"？因为泪水在寒冷的夜里逐渐凝结，才有了"春冰"的可能。这里的"春冰"不是真的冰，而是泪水冻住后的状态——也可能是比喻泪水的清冷、脆弱，像春冰一样易碎。

全诗最精彩处，在于"一半是春冰"五个字。它把抽象的悲伤具象化了：泪水不再是无形的情感宣泄，而成了可以触摸、可以称量的实体。一半是泪，一半是冰——或者说，泪已冻成冰，冰又将在春日融化，正如这女子的哀愁，看似凝固，实则仍在流动。白居易用最冷的意象，写出了最深的寒意。