cháng长ān安chūn春

现代文翻译

青门外的柳枝柔软无力，东风吹拂下呈现出黄金般的色泽

街东的酒家酒味淡薄，容易醉也容易醒，满眼春愁却无法消遣

词语注释

文学赏析

白居易的《长安春》是一首典型的“浅切”之作，语言平易如话，却能在轻快的节奏中藏住一丝挥之不去的愁绪。

起句“青门柳枝软无力，东风吹作黄金色”，写的是长安城东青门外的春柳。青门是汉代长安城东面的霸城门，因门色青而得名，是古人送别的地方。柳枝“软无力”，一个“软”字写出了初春柳条的娇嫩与慵懒，而“黄金色”则点出了早春柳芽初绽时那种嫩黄欲滴的色泽。东风一吹，满树金黄，画面明丽动人。这一句看似纯粹写景，实则暗含了送别的意象——柳者，留也，古人折柳送别，这里的柳枝虽美，却已埋下离愁的种子。

然而，诗人的笔锋一转，从写景切入人事：“街东酒薄醉易醒，满眼春愁消不得。”街东的酒家酒味淡薄，喝不了几杯就醉了，而且醉得浅、醒得快，根本借酒浇不了愁。这里的“酒薄”既是写实，也是隐喻——酒力尚且浅薄，何况这满眼的春愁？“消不得”三字，将愁之浓重与无法排遣写得淋漓尽致。

全诗最妙之处在于对比：前两句的春景越是明丽鲜活（黄金色、软无力），后两句的愁绪就越是沉重无奈（酒薄、消不得）。这种以乐景写哀情的手法，使得愁绪不是直接倾诉，而是通过景物的反差自然流露出来。诗人没有说“我有多愁”，而是说“酒太薄，醉不住，愁不散”，这种含蓄的表达反而更让人感受到那份绵长的春愁。白居易的诗常被认为浅显，但此诗在浅显中见深致，在轻快中见沉郁，正是其艺术高妙之处。