cháng长lè乐pō坡sòng送rén人fù赋de得chóu愁

现代文翻译

行人各奔南北踏上征路，流水东西汇入御沟。

整日在坡前怨恨离别，徒然地名长乐却是长愁。

词语注释

文学赏析

“赋得”体是古代科举或文人雅集常用的命题作诗方式，通常摘取前人诗句或成语为题，并在题前加“赋得”二字，以示遵题限韵、依题立意的严谨性。白居易此诗作于其早期任翰林学士期间，正值仕途顺遂却深感宦海沉浮之际。长安城东的长乐坡是唐代著名的送别之地，地名“长乐”本寓欢愉长久，却成为离人泪洒的愁场。诗人以“愁”为题，实则是借送别之机，抒发对人生聚散无常、名实相悖的深刻体认，这种在喜庆地名中反写离愁的构思，体现了白居易早期诗歌关注现实、善于从日常细节中提炼哲理的创作倾向。

起句“行人南北分征路”与承句“流水东西接御沟”构成空间上的铺展。诗人选取“南北”与“东西”两组方位词，不仅形成工整的对仗，更在视觉上勾勒出人流分流的散点图景。行人一旦分道，便如流水入沟，再也无法回头。“流水东西接御沟”一句，以流水喻离人，既写出了空间的延展，也暗示了命运的无奈——水流东西，非水之愿，乃地势使然；人分南北，非人之愿，乃世事使然。这一联的妙处，在于它不写离情，而离情自现：没有“泪眼婆娑”，没有“执手相看”，只有两条路、两道水，冷冷清清地铺展在眼前。

转结两句“终日坡前恨离别，谩名长乐是长愁”笔锋陡转，从空间铺陈切入时间累积与情感爆发。“终日”二字将瞬间的送别拉长为持续的煎熬，而“谩”字（徒然、空自）则道尽了名实相悖的荒诞感：地名虽叫“长乐”，实则“长愁”。这不仅是文字游戏，更是对命运反讽的深刻体认——世间最残忍的，莫过于用美好的名字包裹苦涩的现实。

全诗仅四句，却完成了从空间到时间、从景物到心境、从地名到情感的层层推进。白居易擅长以浅语写深意，此诗正是典范：语言近乎口语，却字字有筋骨；看似平铺直叙，实则暗藏机锋。尤其“谩名长乐是长愁”一句，堪称全诗诗眼——它不仅点题，更以反讽手法，将送别之愁推向极致。